No Glory in Regret - John Moreland

Did you hear the devil laughing

From the ambulance passing?

Or was that just my troubled mind?

Don’t you wanna shake the ground

And tear heaven down?

Raise your fist to the guilty sky

I’ve been pouring whiskey in the wind

Burning pictures of my best friends

Until the ashes cover me like rain

And you meant something to me then

And you mean something to me now

But some things ain’t meant to stay the same

Bless our busted hearts

Just sinking into the dark

Mourning these wasted old sparks

That all disappear

I never meant to be

Your woe-is-me emergency

But I ain’t dead yet

And I know there ain’t no glory in regret

Don’t it feel like the truth

Comes at the price of your youth?

When the hell you’ve paid ain’t quite enough

And God’s been making deals

While we’re down here spinning our wheels

And using up our little share of luck

Well you beg the world to know your name

And you get glitter spilling out your veins

Turn turn turn, babe, I guess it’s true

Cause I was standing on a dead end drive

With my pride, thumbing for a ride

And somehow I ended up next to you

Heb je de duivel horen lachen?

Van de passerende ambulance?

Of was dat gewoon mijn verontruste geest?

Wil je de grond niet schudden?

En de hemel neerhalen?

Hef je vuist op naar de schuldige hemel

Ik heb whisky in de wind gegoten

Foto's van mijn beste vrienden branden

Tot de as me bedekt als regen

En je betekende toen iets voor mij

En je betekent nu iets voor mij

Maar sommige dingen zijn niet bedoeld om hetzelfde te blijven

Zegen onze gebroken harten

Gewoon wegzakken in het donker

Rouw om deze verspilde oude vonken

Dat alles verdwijnt

Het was nooit mijn bedoeling om te zijn

Uw wee-is-ik noodgeval

Maar ik ben nog niet dood

En ik weet dat er geen glorie is in spijt

Voelt het niet als de waarheid

Komt de prijs van je jeugd?

Als je in godsnaam niet genoeg hebt betaald

En God maakt deals

Terwijl we hier beneden onze wielen draaien

En ons beetje geluk opgebruiken

Nou, je smeekt de wereld om je naam te weten

En je krijgt glitter uit je aderen

Draai draai draai, schat, ik denk dat het waar is

Omdat ik op een doodlopende weg stond

Met trots, duimen voor een ritje

En op de een of andere manier kwam ik naast jou terecht