Why Don't You Love Me Anymore - John Grant

My friends all say that you’re no good

That you’re not fit to shine my shoes

They say that you are not the caliber of man

That I deserve to have

Well, I don’t know that much about guns

But I feel like I’ve been shot by one

I am ashamed 'cause I don’t know myself right now

And I am 43

The knowledge that I can’t be what you need

Is cutting off my air supply

And yet this information has not reached my heart

And that’s why I still try

They say that I should go outside more

And drink lots of water all the time

But that does not seem to be working

'Cause you still have not come back to me

Why don’t you love me anymore?

Tell me--why don’t you love me anymore?

I feel like telling everyone

To fuck off all the time

'Cause they don’t know

I keep expecting Woody Allen

To come out from those dark shadows

I watched Jane Eyre last night

And thought about which role

Would work the best for me

My mind is tired, and all I’m doing now

Is worrying my friends and family

Why don’t you love me anymore?

Tell me--why don’t you love me anymore?

Just in case you didn’t hear me

Ask before…

Tell me--why don’t you love me anymore?

Mijn vrienden zeggen allemaal dat je niet goed bent

Dat je niet geschikt bent om mijn schoenen te poetsen

Ze zeggen dat je niet het kaliber van de mens bent

Dat ik het verdien om te hebben

Nou, ik weet niet zo veel van wapens

Maar ik heb het gevoel alsof ik door één ben neergeschoten

Ik schaam me omdat ik mezelf op dit moment niet ken

En ik ben 43

De wetenschap dat ik niet kan zijn wat jij nodig hebt

Sluit mijn luchttoevoer af?

En toch heeft deze informatie mijn hart niet bereikt

En daarom probeer ik het nog steeds

Ze zeggen dat ik meer naar buiten moet gaan

En drink altijd veel water

Maar dat lijkt niet te werken

Omdat je nog steeds niet bij me bent teruggekomen

Waarom hou je niet meer van me?

Vertel me waarom hou je niet meer van me?

Ik heb zin om het aan iedereen te vertellen

Om de hele tijd op te rotten

Omdat ze het niet weten

Ik blijf Woody Allen verwachten

Om uit die donkere schaduwen te komen

Ik heb gisteravond naar Jane Eyre gekeken

En nagedacht over welke rol

Zou voor mij het beste werken

Mijn geest is moe, en alles wat ik nu doe

Maakt mijn vrienden en familie zorgen?

Waarom hou je niet meer van me?

Vertel me waarom hou je niet meer van me?

Voor het geval je me niet hebt gehoord

Vraag voordat…

Vertel me waarom hou je niet meer van me?