Just Me (The Gender Binary Blues) - Jinkx Monsoon

There’s so much noise in the world today

For whatever reason we all get to have our say

But respect for which everybody begs

Is hard to find with people so concerned with what’s between our legs

Now in the past I’ve caused confusion, it’s true

But what’s the fun of living life pink or blue?

I say just tell 'em all to shut up and just be you

Now when I’m at the movies, and I’m standing in line

I might hear some guy shout out saying 'Girl, you look fine'

Well I may think it’s rude, but that old attitude makes me laugh

Or if I’m on the phone, and I’m talking so bold

And that operator says to me 'Ma'am, please hold'

Well I know it’s my voice, it’s never been a choice for me

Well I may sound like a dame, and my curves make 'em cry

But there is more man to me than meets the eye

No I’m not either or, what a bore, I’m just me

Now when I’m at the doctor, for little old check up

And he says I’ve marked the wrong box and I wanna yell 'Step up!'

Well I take it in stride, it won’t change what’s inside of me

Or if I’m at airport security, and they send in some chick

To start pattin' me down until she notices my dic-tion and my grammar correct,

I am what I elect to be

Well you can call me uncouth, call me in a pinch hitter

You can call me miss or mister, just don’t call me a quitter

I’ve got nothing to prove, doll or dude, I’m just me

What does it matter if you’re a girl or a guy, what good’s a label do?

Don’t let them tell you that it’s do or die, I say buck up, they’re the fuck up

Don’t let them put the blame on you, oooooh

We’re both the beauty and the beast, we’re the genie and the lamp

We’re the tramp and we’re the lady, though I’m mainly just the tramp

Blowin' up the binary.

I’m a stiletto on a size 12 shoe, enjoy the show and stick around or screw

Yeah, there’s nothing they can do, darling it’s true, cause I’m just me

Er is tegenwoordig zoveel lawaai in de wereld

Om welke reden dan ook, we mogen allemaal ons zegje doen

Maar respect waar iedereen om smeekt

Is moeilijk te vinden bij mensen die zo bezorgd zijn over wat er tussen onze benen zit

Nu heb ik in het verleden voor verwarring gezorgd, dat is waar

Maar wat is er zo leuk aan het leven roze of blauw?

Ik zou zeggen, zeg ze allemaal dat ze hun mond moeten houden en gewoon jij zijn

Als ik nu in de bioscoop zit en in de rij sta

Ik hoor misschien een man schreeuwen die zegt 'Meisje, je ziet er goed uit'

Nou, ik vind het misschien onbeleefd, maar die oude houding maakt me aan het lachen

Of als ik aan de telefoon ben en ik praat zo brutaal

En die telefoniste zegt tegen mij 'Mevrouw, wacht even'

Nou, ik weet dat het mijn stem is, het is nooit een keuze voor mij geweest

Nou, ik klink misschien als een dame, en mijn rondingen maken ze aan het huilen

Maar er is meer man voor mij dan op het eerste gezicht lijkt

Nee, ik ben ook niet of, wat vervelend, ik ben gewoon ik

Als ik nu bij de dokter ben, voor een kleine oude check-up

En hij zegt dat ik het verkeerde vakje heb aangevinkt en dat ik 'Step up!' wil schreeuwen.

Nou, ik neem het rustig aan, het zal niet veranderen wat er in mij zit

Of als ik bij de beveiliging van de luchthaven ben en ze sturen een meid

Om me te aaien totdat ze merkt dat mijn dictie en mijn grammatica correct zijn,

Ik ben wat ik verkies te zijn

Nou, je kunt me brutaal noemen, bel me in een mum van tijd

Je kunt me mevrouw of meneer noemen, noem me geen opgever

Ik heb niets te bewijzen, pop of gast, ik ben gewoon mezelf

Wat maakt het uit of je een meisje of een jongen bent, wat heb je aan een label?

Laat ze je niet vertellen dat het doen of sterven is, ik zeg geld, ze zijn verdomme

Laat ze jou niet de schuld geven, oooooh

We zijn zowel de schoonheid als het beest, we zijn de geest en de lamp

We zijn de zwerver en we zijn de dame, hoewel ik vooral gewoon de zwerver ben

Blaas het binaire bestand op.

Ik ben een stiletto op een schoen van maat 12, geniet van de show en blijf hangen of schroef

Ja, ze kunnen niets doen, schat, het is waar, want ik ben gewoon mezelf