The Party's over, Party Girl - Jill Sobule

The party’s over party girl

Your friends have all gone home, party girl

Put out your cigarette, you can’t smoke here anymore

Haven’t you heard?

I think you’ve heard

The crowd is different, party girl

It’s getting harder to keep up with younger party girls

So drink another shot from the fountain of youth

Just close your eyes, one last time

Remembering in '84 all the guys that worked the door

Would let you in for free

Yeah, all the drinks were free

And how you could get so high

Wake up fresh and feel just fine

Those were the nights, yeah, those were the nights, party girl

Remembering in '85 when the scene was so alive

And how you loved those bars

The boys and their guitars

You used to know every tune

In fact they wrote one just for you

Those were the days, yeah, those were the days

You made the papers, party girl

But they were really only laughing at the party girl

You bum a cigarette, no one smokes here anymore

Haven’t you heard the party’s over

Party girl, haven’t you heard, the party’s over party girl

Het feest is voorbij feestmeisje

Je vrienden zijn allemaal naar huis gegaan, feestbeest

Doe je sigaret uit, je mag hier niet meer roken

Heb je het niet gehoord?

Ik denk dat je het hebt gehoord

Het publiek is anders, feestbeest

Het wordt steeds moeilijker om de jongere feestmeisjes bij te houden

Dus drink nog een shot uit de fontein van de jeugd

Sluit je ogen, nog een laatste keer

Herinnerend in '84 alle jongens die aan de deur werkten

Zou je gratis binnenlaten

Ja, alle drankjes waren gratis

En hoe je zo high kunt worden

Word fris wakker en voel je prima

Dat waren de nachten, ja, dat waren de nachten, feestmeisje

Herinnerend in '85 toen de scene nog zo levendig was

En wat hield je van die bars

De jongens en hun gitaren

Vroeger kende je elk deuntje

Ze hebben er zelfs een speciaal voor jou geschreven

Dat waren de dagen, ja, dat waren de dagen

Je haalde de kranten, feestbeest

Maar ze lachten eigenlijk alleen om het feestmeisje

Je smeert een sigaret, niemand rookt hier meer

Heb je niet gehoord dat het feest voorbij is?

Feestmeisje, heb je het niet gehoord, het feest is voorbij feestmeisje?