The Jig Is Up - Jill Sobule

If I had a lot of money

I’d move to another country

I’d disappear, not tell a soul, I’d change my name

Or maybe I’d go back to school

Major in something foolish

And I could do it cause I’d have a lot of money

Here I am holding on to childhood’s dream

Sitting in my apple tree

Swaying as the branches tremble under me

The jig is up, it’s all been played

The well is dry, the bed’s been made

The jig is up, the jig is up

Maybe I could jump

Jump off the Brooklyn Bridge

But I don’t live in Brooklyn

And I don’t know how to swim

Or I could find religion

Go on some kind of mission

Feed the poor, and then I would go to heaven

If I believed in heaven

Here I am, holding on to childhood’s dream

Standing on the balcony

Waiting for someone to come and rescue me

The jig is up, the dance is done

The record skips, the song’s been sung

The troops have dwindled down to one

The jig is up

The jig is up, the sun has set

The train is wrecked, the sheets are wet

And like I said, the jig is up

Well I can’t really disappear

Cause I don’t have a lot of money

And I don’t really think I wanna

Go back to school

But maybe I’m just in a bad mood

And I need to change my attitude

And when I wake up tomorrow

I’ll believe in heaven

Here I am, holding on to childhood’s dream

Climbing down the apple tree

Waking as you pull the covers off of me

The jig is up

The jig is up, yes it’s been tough

The punch is drunk, the shrink is shrunk

It’s time to get the baby up

It’s off to work let’s start the car

We’ll turn it over in its grave

And start again its soul to save

The jig is up but so what

We’ll fill again this empty cup

The jig is up, the point’s been made

Elvis has just left the stage

The story needs another twist

And I have had enough of this

Als ik veel geld zou hebben

Ik zou naar een ander land verhuizen

Ik zou verdwijnen, het niet aan een ziel vertellen, ik zou mijn naam veranderen

Of misschien ga ik terug naar school

Majoor in iets dwaas

En ik zou het kunnen doen omdat ik veel geld zou hebben

Hier houd ik vast aan de kinderdroom

Zittend in mijn appelboom

Zwaaiend terwijl de takken onder mij trillen

De mal is op, het is allemaal gespeeld

De put is droog, het bed is opgemaakt

De mal is omhoog, de mal is omhoog

Misschien kan ik springen

Spring van de Brooklyn Bridge

Maar ik woon niet in Brooklyn

En ik weet niet hoe ik moet zwemmen

Of ik zou religie kunnen vinden

Ga op een soort missie

Voed de armen, en dan zou ik naar de hemel gaan

Als ik in de hemel geloofde

Hier ben ik, vasthoudend aan de kinderdroom

Op het balkon staan

Wachten tot iemand me komt redden

De mal is op, de dans is gedaan

De plaat slaat over, het nummer is gezongen

De troepen zijn geslonken tot één

De mal is op

De mal is op, de zon is onder

De trein is kapot, de lakens zijn nat

En zoals ik al zei, de mal is op

Nou, ik kan niet echt verdwijnen

Omdat ik niet veel geld heb

En ik denk niet echt dat ik wil

Ga terug naar school

Maar misschien ben ik gewoon in een slecht humeur

En ik moet mijn houding veranderen

En als ik morgen wakker word

Ik zal in de hemel geloven

Hier ben ik, vasthoudend aan de kinderdroom

Klimmen van de appelboom

Wakker worden terwijl je de dekens van me aftrekt

De mal is op

De mal is op, ja het is moeilijk geweest

De punch is dronken, de krimp is gekrompen

Het is tijd om de baby op te staan

We gaan naar het werk, laten we de auto starten

We zullen het omdraaien in zijn graf

En begin opnieuw zijn ziel om te redden

De mal is op, maar wat?

We vullen deze lege beker weer

De mal is op, het punt is gemaakt

Elvis heeft net het podium verlaten

Het verhaal heeft nog een wending nodig

En ik heb er genoeg van