Nothing to Prove - Jill Sobule

I remember laying down, it was 1983

Under the tree while listening to London Calling or something like that

Twenty-three years later, I’m here at a meeting

Trying to impress someone at a dying record company

But I got nothing to prove

And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be

Her hair dyed black and her biker boots

Well, I did that look so many years ago

She looks at me like I’m some square or I’m her mother

Well, fuck you, kid;

I’ve got nothing to prove

Nothing to prove

Nothing to prove

Once I was as miserable as you

Nothing to prove

Nothing to prove

I got nothing to prove

Here I am in Los Angeles

I came here two years ago

And everyone’s young and beautiful, and their skin’s so smooth

And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word

And when they say they’re in the industry, I say, «Oh, are you in steel?»

Well, I got nothing to prove

Nothing to prove

Nothing to prove

Once I was as miserable as you

Nothing to prove

Nothing to prove

I got nothing to prove

Later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s

She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend

And to my surprise, she ran up to me and smiled and said, «I loved our meeting»

Well, I was wrong about her

But usually I’m right

Well, I’ve got nothing to prove

Nothing to prove

Nothing to prove

Once I was as miserable as you

Nothing to prove

Nothing to prove

I got nothing to prove

Ik herinner me dat ik ging liggen, het was 1983

Onder de boom terwijl je naar London Calling of iets dergelijks luistert

Drieëntwintig jaar later ben ik hier op een vergadering

Proberen indruk te maken op iemand bij een uitstervende platenmaatschappij

Maar ik heb niets te bewijzen

En loopt binnen in dit norse meisje dat eruitziet alsof ze negentien is, of wil zijn

Haar haar zwart geverfd en haar motorlaarzen

Nou, ik heb die look zoveel jaren geleden gemaakt

Ze kijkt naar me alsof ik een vierkant ben of dat ik haar moeder ben

Nou, rot op, jochie;

Ik heb niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Ooit was ik net zo ellendig als jij

Niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Ik heb niets te bewijzen

Hier ben ik in Los Angeles

Ik kwam hier twee jaar geleden

En iedereen is jong en mooi, en hun huid is zo glad

En iedereen zit in de branche, en ik haat het als ze dat woord gebruiken

En als ze zeggen dat ze in de industrie zitten, zeg ik: "Oh, ben je in staal?"

Nou, ik heb niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Ooit was ik net zo ellendig als jij

Niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Ik heb niets te bewijzen

Later die week zag ik datzelfde meisje winkelen bij de Trader Joe's

Ze was met een grote bomblonde en ik vroeg me af of het haar vriendin was

En tot mijn verbazing rende ze naar me toe, glimlachte en zei: «Ik vond onze ontmoeting geweldig»

Nou, ik had het mis over haar

Maar meestal heb ik gelijk

Nou, ik heb niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Ooit was ik net zo ellendig als jij

Niets te bewijzen

Niets te bewijzen

Ik heb niets te bewijzen