Resistance Song - Jill Sobule

I had this dream we were in the resistance

Somewhere in France fighting traitors and fascists

You were my mistress, yes, you were a woman

But I knew it was you by the shape of your mouth

And you called me Maurice and I had a small mustache

And I played clarinet in a decadent band

Until we

Hid in the bushes

We shot from the bushes

Made love in the bushes

Like there was no tomorrow

But in my real life, I’m a cocktail waitress

Dodging men’s hands

Instead of bullets

And you’re a bass player

In a band that got a deal

Dealing with assholes

Instead of explosives

Still we were grateful to be alive

Together fighting wide by side

As we

Hide in the bushes

We shoot from the bushes

We love in the bushes

Like there is no tomorrow

We promised if one of us left or died

We’d meet again in another life

And we’ll

Hide in bushes

Shoot from the bushes

Love in the bushes

Like there is no tomorrow

Ik had deze droom dat we in het verzet zaten

Ergens in Frankrijk die tegen verraders en fascisten vecht

Je was mijn minnares, ja, je was een vrouw

Maar aan de vorm van je mond wist ik dat jij het was

En je noemde me Maurice en ik had een kleine snor

En ik speelde klarinet in een decadente band

Totdat we

Verborgen in de struiken

We schoten vanuit de bosjes

De liefde bedreven in de struiken

Alsof er geen morgen was

Maar in mijn echte leven ben ik een cocktailserveerster

Mannenhanden ontwijken

In plaats van kogels

En je bent een bassist

In een band die een deal heeft gesloten

Omgaan met klootzakken

In plaats van explosieven

Toch waren we dankbaar dat we nog leefden

Samen vechten wijd aan zij

zoals wij

Verstop je in de struiken

We schieten vanuit de bosjes

We houden ervan in de bosjes

Alsof er geen morgen is

We hebben beloofd dat als een van ons wegging of stierf,

We zouden elkaar in een ander leven weer ontmoeten

En goed

Verstoppen in struiken

Schieten vanuit de bosjes

Liefde in de bosjes

Alsof er geen morgen is