Pilar (Things Here Are Different) - Jill Sobule

It’s been five years since the man has died

Don’t think the people have changed

We can put up posters, we can riot in the streets

Still a woman can’t make ends meet

So why don’t you do something about it?

Things don’t happen to you, you make them happen

She laughed

You don’t understand

You’re from another land

Things here are different

Here in sunny Spain, the widows all wear black

To show their respect and their sorrow

Here in Spain, so simple is our life

You’re either a whore, a mother, or a wife

So why don’t you do something about it?

Things don’t happen to you, you make them happen

She laughed

You don’t understand

You’re from another land

Things here are different

We’ve seen your freedom

We get your TV shows

So simple, so inviting

I thought I’d like to know

I’m the talk of the town

I’m the shame of my family

Your wonderful freedom

Look where it’s got me

So why don’t you do something about it?

Things here are different

Het is vijf jaar geleden dat de man is overleden

Denk niet dat de mensen zijn veranderd

We kunnen posters ophangen, we kunnen rellen op straat

Nog steeds kan een vrouw de eindjes niet aan elkaar knopen

Dus waarom doe je er niets aan?

Dingen gebeuren niet met jou, jij laat ze gebeuren

Ze lachte

Je begrijpt het niet

Je komt uit een ander land

Dingen hier zijn anders

Hier in het zonnige Spanje dragen de weduwen allemaal zwart

Om hun respect en hun verdriet te tonen

Hier in Spanje, zo eenvoudig is ons leven

Je bent of een hoer, een moeder of een echtgenote

Dus waarom doe je er niets aan?

Dingen gebeuren niet met jou, jij laat ze gebeuren

Ze lachte

Je begrijpt het niet

Je komt uit een ander land

Dingen hier zijn anders

We hebben je vrijheid gezien

Wij krijgen uw tv-programma's

Zo eenvoudig, zo uitnodigend

Ik dacht dat ik het wel zou willen weten

Ik ben het gesprek van de dag

Ik ben de schande van mijn familie

Jouw prachtige vrijheid

Kijk waar het me heeft gebracht

Dus waarom doe je er niets aan?

Dingen hier zijn anders