Nostalgia Kills - Jill Sobule

Turn off the lights, I’ll pull down the screen

And turn on the projector and then we’ll see

How it used to be, you and me

You in your striped shirt and desert boots

I’m in my blue dress and cardigan

Funny how it comes back again

As we open the box and another appears

We look at ourselves in a long row of mirrors

We get smaller and smaller with each passing year

We have to keep moving or die

Turn up the volume on the stereo

Let’s spin it round like so long ago

Like when we kissed.

And it goes like this

As we open the box and the music we hear

We look at ourselves and our long trail of tears

We get younger and younger with each passing year

We have to keep moving or die

As we open the box and another appears

We look at ourselves in a long row of mirrors

We get smaller and smaller with each passing year

We have to keep moving or die

We wax and we wane as we hold on to time

Of our halcyon days, we were able to find

We watch it today but please put it way

'Cause we have to keep moving or die

We have to keep moving, we have to keep moving

We have to keep moving or die

Doe de lichten uit, ik trek het scherm omlaag

En zet de projector aan en dan zien we wel

Hoe het vroeger was, jij en ik

Jij in je gestreepte shirt en woestijnlaarzen

Ik ben in mijn blauwe jurk en vest

Grappig hoe het weer terugkomt

Terwijl we de doos openen en er nog een verschijnt

We kijken naar onszelf in een lange rij spiegels

We worden elk jaar kleiner en kleiner

We moeten in beweging blijven of we gaan dood

Zet het volume van de stereo hoger

Laten we het ronddraaien zoals zo lang geleden

Zoals toen we kusten.

En het gaat zo

Terwijl we de doos openen en de muziek die we horen

We kijken naar onszelf en ons lange spoor van tranen

We worden elk jaar jonger en jonger

We moeten in beweging blijven of we gaan dood

Terwijl we de doos openen en er nog een verschijnt

We kijken naar onszelf in een lange rij spiegels

We worden elk jaar kleiner en kleiner

We moeten in beweging blijven of we gaan dood

We waxen en we afnemen als we vasthouden aan de tijd

Van onze halcyon-dagen konden we vinden

We kijken het vandaag, maar houd het alsjeblieft op

Omdat we moeten blijven bewegen of sterven

We moeten in beweging blijven, we moeten in beweging blijven

We moeten in beweging blijven of we gaan dood