Karen by Night - Jill Sobule

Karen, she’s my boss at the shoe store

We sell to the rich on Madison Avenue

I come in late from Brooklyn on the F train

Karen says «honey, make this your last time»

But we like her, she’s firm but approachable

Dresses in style, pretty conservative

We ask her, «hey, come out with us after work»

Karen she always declines

And we talk about

Karen by night

We imagine she must lead a very dull life

With just a cat and a book by her side

We know her by day but we don’t know

Karen by night

In the stockroom searching for a 9B

I overheard Karen whisper on the phone

She said, «Meet me at the club

There’s a shipment coming in

And I can’t pull this one off alone»

Well, I didn’t know what to think

Was my mind playing tricks?

Was there more to this Karen then realized?

I had to know so I followed her home

I could not believe my eyes

And then I saw

Karen by night

The leather comes out under the moonlight

Takes off her Chanel and hops on her bike

Looking like young Marlon Brando

Karen by night

Saw her leaning on the bar with a drink in hand

And a cigarette dangling from her bright red lips

She looked like she was looking for someone

Like she was looking for a fight

Then a young blonde buck walked in

She grabbed him by the collar

Kissed him hard on the mouth

And slapped him on the cheek

Then I thought she spied me in the corner of her eye

So I ran outside, but all night all I could think about was

Karen by night

The next morning, I’m late as usual

Karen’s there fresh as a daisy

She says with a smile, «You look like hell

And where you last night?»

Karen by night

Imagine she must lead a very dull life

With just a cat or a book by her side

We know her by day but we don’t know

Karen by night

The leather comes out under the moonlight

Takes off her Chanel and hops on her bike

Looking like Marlon Brando

Looking like young Marlon Brando

Wish I could be more like

Karen by night

Looking like young Marlon Brando

Not like the old fat Marlon Brando in Apocalypse Now

Karen by Night

Karen, zij is mijn baas bij de schoenenwinkel

We verkopen aan de rijken op Madison Avenue

Ik kom te laat uit Brooklyn met de F-trein

Karen zegt "schat, maak dit je laatste keer"

Maar we vinden haar leuk, ze is stevig maar benaderbaar

Jurken in stijl, behoorlijk conservatief

We vragen haar: "Hé, kom mee naar buiten na het werk"

Karen ze weigert altijd

En we hebben het over

Karen bij nacht

We stellen ons voor dat ze een heel saai leven moet leiden

Met slechts een kat en een boek aan haar zijde

We kennen haar overdag, maar we weten het niet

Karen bij nacht

In het magazijn op zoek naar een 9B

Ik hoorde Karen fluisteren aan de telefoon

Ze zei: "Ontmoet me bij de club"

Er komt een zending binnen

En ik kan dit niet alleen doen»

Nou, ik wist niet wat ik moest denken

Speelde mijn geest trucjes?

Was er meer aan deze Karen toen besefte?

Ik moest het weten, dus volgde ik haar naar huis

Ik kon mijn ogen niet geloven

En toen zag ik

Karen bij nacht

Het leer komt naar buiten onder het maanlicht

Doet haar Chanel af en springt op haar fiets

Ziet eruit als de jonge Marlon Brando

Karen bij nacht

Zag haar op de bar leunen met een drankje in de hand

En een sigaret bungelend aan haar knalrode lippen

Ze zag eruit alsof ze iemand zocht

Alsof ze op zoek was naar een gevecht

Toen kwam er een jonge blonde bok binnen

Ze greep hem bij de kraag

Kuste hem hard op de mond

En sloeg hem op de wang

Toen dacht ik dat ze me in haar ooghoek bespiedde

Dus ik rende naar buiten, maar de hele nacht kon ik alleen maar denken aan:

Karen bij nacht

De volgende ochtend ben ik zoals gewoonlijk te laat

Karen is er zo vers als een madeliefje

Ze zegt met een glimlach: «Je ziet eruit als een hel»

En waar was je gisteravond?»

Karen bij nacht

Stel je voor dat ze een heel saai leven moet leiden

Met alleen een kat of een boek aan haar zijde

We kennen haar overdag, maar we weten het niet

Karen bij nacht

Het leer komt naar buiten onder het maanlicht

Doet haar Chanel af en springt op haar fiets

Lijkt op Marlon Brando

Ziet eruit als de jonge Marlon Brando

Ik wou dat ik meer kon zijn zoals

Karen bij nacht

Ziet eruit als de jonge Marlon Brando

Niet zoals de oude dikke Marlon Brando in Apocalypse Now

Karen bij nacht