The Last Line - Jill Sobule

Far away, another time

I was yours and you were mine

Entwined we spiraled down so far together

Smoke and mirrors and rolled up bills

We had it all and then more still

But it was not enough to last forever

It was the last line

It was never as good as it felt as it burst

For the first time

Oh but how we tried

Up to the last line

Hopes and dreams and promises

We talked of real estate and kids

We stayed in bed all day and half the night

But blinded by the disco ball

Locked inside the bathroom stall

You yelled at me

You thought I lost the vial

It was the last line

You were never as sweet as you were

When we kissed for the first time

Oh but how we tried

Up to the last line

Searching for a speck of dust

Just enough for both of us

I knew our love was over

You couldn’t share

It was the last line

It was never as good as it felt as it burst

For the first time

Oh but how we tried

Up to the last line

Oh how we tried

Up to the last line

Ver weg, een andere keer

Ik was van jou en jij was van mij

Verstrengeld zijn we tot nu toe samen naar beneden gerold

Rook en spiegels en opgerolde rekeningen

We hadden het allemaal en dan nog meer

Maar het was niet genoeg om eeuwig mee te gaan

Het was de laatste regel

Het was nooit zo goed als het voelde of het barstte

Voor de eerste keer

Oh, maar wat hebben we het geprobeerd

Tot de laatste regel

Hoop en dromen en beloften

We hadden het over onroerend goed en kinderen

We bleven de hele dag en de halve nacht in bed

Maar verblind door de discobal

Opgesloten in de badkamer kraam

Je schreeuwde tegen me

Je dacht dat ik de flacon kwijt was

Het was de laatste regel

Je was nog nooit zo lief als je was

Toen we voor de eerste keer kusten

Oh, maar wat hebben we het geprobeerd

Tot de laatste regel

Op zoek naar een stofje

Net genoeg voor ons allebei

Ik wist dat onze liefde voorbij was

Je kon niet delen

Het was de laatste regel

Het was nooit zo goed als het voelde of het barstte

Voor de eerste keer

Oh, maar wat hebben we het geprobeerd

Tot de laatste regel

Oh wat hebben we het geprobeerd

Tot de laatste regel