Angel/asshole - Jill Sobule

You are the angel

I am the asshole

I am the one that caused a trillion tears

And no one wants to hear

But I feel bad

I waited for the right time

Whatever is the right time

To tell someone that you don’t love them the same

And I know it sounds so lame

But I feel bad

All our friends

Take your side

They don’t understand my crime

And I’m serving my time

As you grow more beautiful

You are the good one

I am the bad guy

I’m not the one the poets write in blood for

I’m not worthy of a song

But I feel bad

I’ve been dumped

Kicked to the curb

Oh yes it hurts

But it always passes

Then you grow

And then you’ll know

That you’re better off alone

Without the asshole

You are the angel

Believe me when I say

I feel so bad

Oh believe me when I say

I feel bad

Jij bent de engel

Ik ben de klootzak

Ik ben degene die een biljoen tranen heeft veroorzaakt

En niemand wil het horen

Maar ik voel me slecht

Ik wachtte op het juiste moment

Wat ook het juiste moment is

Om iemand te vertellen dat je niet hetzelfde van ze houdt

En ik weet dat het zo zwak klinkt

Maar ik voel me slecht

Al onze vrienden

Kies uw kant

Ze begrijpen mijn misdaad niet

En ik zit mijn tijd uit

Naarmate je mooier wordt

Jij bent de goede

Ik ben de slechterik

Ik ben niet degene voor wie de dichters in bloed schrijven

Ik ben geen nummer waardig

Maar ik voel me slecht

Ik ben gedumpt

Op de stoep getrapt

Oh ja, het doet pijn

Maar het gaat altijd over

Dan groei je

En dan weet je het

Dat je beter af bent alleen

Zonder de klootzak

Jij bent de engel

Geloof me als ik zeg

Ik voel me zo slecht

Oh geloof me als ik zeg

Ik voel me slecht