Old Fear of Father - Jesca Hoop

I love my boys more than I love my girl

Try not to show it, she knows like I knew

I have my father’s legs, long kissed with summer

Old fear of Father keeps me in Mother’s mirror

Sing to my boys, back to your own bed, girl

Cold fills the bottle, he’ll get the swaddling and my milk

I have my mother’s gaze, pastures and towers

Soft drawing him near to her down cast severe

Oh, Valerie, Valerie

Know the hand that feeds you

The hand that keeps you

The hand that owns the keys

Keeps you pretty

Don’t look to me to hold you

I shape and mould you

So you can get the ring

While you’re still pretty

Rock-a-bye boys, run along daddy’s girl

You’re blushing youthful dewy bloom cut from my tree

You’ll learn your mother’s game

Seal your reflection for his affection

Now against me, you’ll play

So on it goes, never to trust a girl

All sistren rivals to be expected in his world

Valerie

Know the hand that feeds you

The hand that keeps you

Can put you on the street

At least you’re pretty

Don’t look to me for sweetness

This borrowed dress holds nothing sweet

Ik hou meer van mijn jongens dan van mijn meisje

Probeer het niet te laten zien, ze weet het zoals ik het wist

Ik heb de benen van mijn vader, lang gekust door de zomer

Oude angst voor vader houdt me in moeders spiegel

Zing voor mijn jongens, terug naar je eigen bed, meid

Koud vult de fles, hij krijgt de doeken en mijn melk

Ik heb de blik van mijn moeder, weiden en torens

Zacht trekt hem dicht bij haar neerwaartse worp ernstig

Oh, Valerie, Valerie

Ken de hand die je voedt

De hand die je vasthoudt

De hand die de sleutels bezit

Houdt je mooi

Kijk niet naar mij om je vast te houden

Ik vorm en kneed je

Zodat je de ring kunt krijgen

Terwijl je nog steeds mooi bent

Rock-a-bye jongens, ren langs papa's meisje

Je bloost jeugdige, bedauwde bloei, gesneden uit mijn boom

Je leert het spel van je moeder

Verzegel je spiegelbeeld voor zijn genegenheid

Nu tegen mij, speel je

Zo gaat het, nooit een meisje vertrouwen

Alle rivalen van zusters die in zijn wereld worden verwacht

Valerie

Ken de hand die je voedt

De hand die je vasthoudt

Kan je op straat zetten

Je bent tenminste mooi

Kijk niet naar mij voor zoetheid

Deze geleende jurk bevat niets zoets