The Most Fair Beauty Bright - Jean Ritchie

So my pretty little miss sixteen years old

Hair just as yellow as the shinin' gold

Well, the prettiest face and the sweetest hands

God bless the ground on where she stands

Now my mother sits and weeps and mourns

My sister says she is left alone

My truelove cries in deep despair

With her dark brown eyes and her curly, curly hair

So I’m going far on yon to weep

I’m satisfied, I cannot sleep

But I will write you a few short lines

It’s hard as death ten thousand times

It’s, I’ll buy me a paper and I’ll set down

And I’ll write a few lines to my Governor Brown

He received that letter and he read it awhile

He began to think of his woman and child

I’ll get me some paper and I’ll set down

Write another letter to Governor Brown

And every word will be the truth

I’ll ast that governor to turn me a-loose

I’ll buy me a ticket in that foreign town

Get on the train and it’s I’ll set down

Well, the wheels will roll and the whistles will moan

It’ll take me a long time to get back home

Come young and old and stand around

See me laid in this cold ground

I’m not ashamed nor afraid to die

But hope to meet you by and by

Dus mijn mooie kleine juffrouw zestien jaar oud

Haar net zo geel als het glanzende goud

Nou, het mooiste gezicht en de liefste handen

God zegene de grond waarop ze staat

Nu zit mijn moeder en huilt en treurt

Mijn zus zegt dat ze alleen wordt gelaten

Mijn ware liefde huilt in diepe wanhoop

Met haar donkerbruine ogen en haar krullende, krullende haar

Dus ik ga ver om te huilen

Ik ben tevreden, ik kan niet slapen

Maar ik zal je een paar korte regels schrijven

Het is tienduizend keer zo moeilijk als de dood

Het is, ik koop een krant voor me en ik ga zitten

En ik zal een paar regels schrijven aan mijn gouverneur Brown

Hij ontving die brief en las hem even

Hij begon aan zijn vrouw en kind te denken

Ik haal wat papier voor me en ik ga zitten

Schrijf nog een brief aan gouverneur Brown

En elk woord zal de waarheid zijn

Ik zal die gouverneur vragen me los te laten

Ik koop een kaartje voor me in die vreemde stad

Stap in de trein en ik ga zitten

Nou, de wielen zullen rollen en de fluitjes zullen kreunen

Het zal lang duren voordat ik weer thuis ben

Kom jong en oud en sta rond

Zie me liggen in deze koude grond

Ik schaam me niet en ben ook niet bang om te sterven

Maar ik hoop je binnenkort te ontmoeten