One Morning in May (aka the Nightingale) - Jean Ritchie

One morning, one morning

One morning in May

I met a fair couple a makin' their way

Oh one was a lady

So neat and so fair

The other was a soilder

And a brave volunteer

Good morning, good morning

Good morning to thee

Oh where are you going

My pretty lady

I’m a walking by the banks of the stream

To see the waters a gliding

Hear the nightingale sing

They had not been standing

But an hour or two

When out of his napsack

A fiddle he drew

And the tune that he played

Made the valleys all ring

O harken, said the lady

How the nightingale sing

Pretty lady, pretty lady

It’s time to give o’er

Oh no pretty soilder

Please play one tune more

For I’d rather hear your fiddle

Or the touch of one string

Than see the water’s a gliding

Hear the nightingale sing

Pretty soilder, pretty soilder

Won’t you marry me

Oh no pretty lady

That never can be

I have a wife in London

And children twice three

Two wives in the army’s

Too many for me

I’ll go back to London

And stay there one year

And often I’ll think of you

My little dear

And if ever I return it shall be in the Spring

To see the water’s a gliding

Hear the nightingale sing

Een ochtend, een ochtend

Op een ochtend in mei

Ik ontmoette een redelijk stel dat op weg was

Oh een was een dame

Zo netjes en zo eerlijk

De andere was een soldaat

En een moedige vrijwilliger

Goedemorgen Goedemorgen

Goedemorgen voor jou

Waar ga je heen

Mijn mooie dame

Ik loop langs de oevers van de beek

Om het water te zien glijden

Hoor de nachtegaal zingen

Ze hadden niet gestaan

Maar een uur of twee

Als hij uit zijn slaapzak is

Een viool die hij tekende

En het deuntje dat hij speelde

Maakte de valleien allemaal luid

O luister, zei de dame

Hoe de nachtegaal zingt

Mooie dame, mooie dame

Het is tijd om te geven

Oh nee mooie bodem

Speel alsjeblieft nog een deuntje

Want ik hoor liever je viool

Of de aanraking van één snaar

Zie dan hoe het water glijdt

Hoor de nachtegaal zingen

Mooie aardeder, mooie aardeder

Wil je niet met me trouwen

Oh nee mooie dame

Dat kan nooit

Ik heb een vrouw in Londen

En kinderen twee keer drie

Twee vrouwen in het leger

Te veel voor mij

Ik ga terug naar Londen

En blijf daar een jaar

En vaak zal ik aan je denken

Mijn kleine schat

En als ik ooit terugkom, zal het in de lente zijn

Om het water te zien glijden

Hoor de nachtegaal zingen