Sweet Willie - Jean Ritchie

Come all young girls of a tender mind

My story I’ll tell to you

And listen well to my advice

And to my counsel true

As a rule, the mind of a girl is weak

And the mind of a man is strong

And if you listen to what they say

They’re sure to lead you wrong

When I was in my sixteenth year

Sweet Willie courted me

He said, if I’d run away with him

His loving bride I’d be

When we were far away from home

Enjoying a happy life

He said, go home, go home, little girl

For you never can be my wife

Oh, Willie dear, what have I done?

What makes you treat me so?

How can you take me from my home

And leave me here to mourn?

It’s nature, nature, my little girl

I find no fault in you

My mind is set on rambling around

And now I bid you adieu

Kom alle jonge meisjes met een tedere geest

Mijn verhaal zal ik je vertellen

En luister goed naar mijn advies

En naar mijn raad waar

In de regel is de geest van een meisje zwak

En de geest van een man is sterk

En als je luistert naar wat ze zeggen

Ze zullen je zeker op het verkeerde been zetten

Toen ik in mijn zestiende jaar was

Lieve Willie maakte me het hof

Hij zei, als ik met hem zou weglopen

Zijn liefhebbende bruid zou ik zijn

Toen we ver van huis waren

Genieten van een gelukkig leven

Hij zei, ga naar huis, ga naar huis, kleine meid

Want je kunt nooit mijn vrouw zijn

Oh, lieve Willie, wat heb ik gedaan?

Waarom behandel je me zo?

Hoe kun je me van mijn huis halen

En mij hier achterlaten om te rouwen?

Het is de natuur, de natuur, mijn kleine meid

Ik vind geen fout in jou

Mijn gedachten zijn erop gericht om rond te dwalen

En nu zeg ik je adieu