O Johnny's on the Water - Jean Ritchie

O Johnny’s on the water let him sink or let him swim,

if he can live without me I can live without him.

O Johnny’s a young boy but younger am I,

often he’s told me he’d wed me or die

o meeting’s a pleasure but parting’s a grief

and a false hearted lover is worse than a thief

A thief he will rob you and take what you save

but a false hearted lover will take it to your grave.

Come all you uoung ladies take a warning by me

never place your affections on a green growing tree.

For the roots they will wither the branches will die

Your body forsaken I know not for why.

If I am forsaken ill not be forsworn,

and he surely is mistaken if he thinks ill mourn.

I’ll take off this black dress and flourish and grieve

And ill pass his light by him as he does by me.

O the cuckoo is a pretty bird she sings as she flies

she brings us glad tidings she tells us no lies.

She sucks all the pretty flowers to make her voice clear

and she never sings a cuckoo till the summer is hear.

O Johnny is op het water, laat hem zinken of laat hem zwemmen,

als hij zonder mij kan leven, kan ik zonder hem leven.

O Johnny is een jonge jongen, maar jonger ben ik,

vaak heeft hij me verteld dat hij met me zou trouwen of zou sterven

o Ontmoeting is een plezier, maar afscheid nemen is een verdriet

en een valshartige minnaar is erger dan een dief

Een dief zal je beroven en nemen wat je bespaart

maar een valshartige minnaar zal het meenemen naar je graf.

Kom, alle jonge dames, neem een ​​waarschuwing van mij aan

plaats nooit uw genegenheid op een groen groeiende boom.

Want de wortels zullen verwelken, de takken zullen afsterven

Je lichaam in de steek gelaten, ik weet niet waarom.

Als ik in de steek ben gelaten, kan ik niet worden afgezworen,

en hij vergist zich zeker als hij denkt dat hij slecht rouwt.

Ik trek deze zwarte jurk uit en floreer en treur

En ik zal zijn licht niet aan hem voorbij laten gaan zoals hij dat aan mij doet.

O de koekoek is een mooie vogel die ze zingt terwijl ze vliegt

ze brengt ons blijde tijdingen, ze vertelt ons geen leugens.

Ze zuigt alle mooie bloemen om haar stem duidelijk te maken

en ze zingt nooit een koekoek tot de zomer hoor is.