Movin' on Down the River - Jean Ritchie

I’m a-packin' my grip

I’m a-movin' on

For I’m a ramblin' laddie

And if the boat don’t stop at the Philadelphia dock

I’ll go on to Cincinnati

I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Well, Philadelphia is a fine old town

And so is Cincinnati

The streets are lined with ten dollar bills

And the pretty little girls are plenty

So, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Don’t choose a girl with a rovin' eye

Don’t choose the girl with money

But choose you the one with the truest heart

And kiss her and call her honey

And, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Oh, I love that girl

She’s a dear little thing

But the tears they fall and blind me

For I can’t help but thinkin' a-once in a while

About the girls I’ve left behind me

And, I’m movin' on

I’m a-movin' on

For I can’t stay here forever

All the steam is a-risin' and the big wheel’s a-turnin'

I’m a-movin' on down the river

Ik ben mijn grip aan het inpakken

Ik ga verder

Want ik ben een ramblin' laddie

En als de boot niet stopt bij de haven van Philadelphia

Ik ga verder naar Cincinnati

Ik ga verder

Ik ga verder

Want ik kan hier niet eeuwig blijven

Alle stoom stijgt en het grote wiel draait

Ik ga verder langs de rivier

Nou, Philadelphia is een fijne oude stad

En dat geldt ook voor Cincinnati

De straten zijn bezaaid met biljetten van tien dollar

En de mooie kleine meisjes zijn er genoeg

Dus ik ga verder

Ik ga verder

Want ik kan hier niet eeuwig blijven

Alle stoom stijgt en het grote wiel draait

Ik ga verder langs de rivier

Kies geen meisje met een zwervend oog

Kies niet het meisje met geld

Maar kies degene met het oprechtste hart

En kus haar en noem haar schat

En ik ga verder

Ik ga verder

Want ik kan hier niet eeuwig blijven

Alle stoom stijgt en het grote wiel draait

Ik ga verder langs de rivier

Oh, ik hou van dat meisje

Ze is een lief klein ding

Maar de tranen vallen en verblinden me

Want ik kan het niet helpen dat ik af en toe denk

Over de meisjes die ik achter me heb gelaten

En ik ga verder

Ik ga verder

Want ik kan hier niet eeuwig blijven

Alle stoom stijgt en het grote wiel draait

Ik ga verder langs de rivier