Point Final - Jean-Louis Aubert

Si la terre s’ouvre demain

Ce caillou géant

Là où nous mettions les mains

Nous mettrons des gants

Si la terre s’ouvre demain

Comme une grande bouche

Nous lui donnerons nos mots

Mais elle aura faim

Faim !

est-ce que notre fin

Justifie nos moyens

Est-ce que notre faim

Vaut bien ce carton plein

Sous les étoiles qui nous regardent

Nous ne sommes qu’un point

Si les étoiles s’en foutent pas mal

Sommes-nous le point final?

Si les cieux s’mettent en pétard

Envoient leurs orages

J’ai bien peur qu’il soit trop tard

Pour jurer d'être sages

Sages comme nos images

Sur nos lanternes magiques

Qui n'éclairent rien

Que nos salons pathétiques

Sous les étoiles qui nous regardent

Nous ne sommes qu’un point

Comme les étoiles s’en foutent pas mal

Sommes-nous le point final?

Sommes-nous un point final?

Hé, si par hasard tu passes par là

Propose une solution

Propose-la aux étoiles

Et si tu t’en fous pas mal

Peut-être elles deviendront

Notre destination finale

Sommes-nous le point final?

Sommes-nous un point final

Als de aarde morgen opengaat

Deze gigantische rots

Waar we onze handen leggen

We zullen handschoenen aandoen

Als de aarde morgen opengaat

als een grote mond

We zullen het onze woorden geven

Maar ze zal honger hebben

honger!

is ons einde

Rechtvaardig onze middelen

Heeft onze honger?

Zeker de moeite waard deze doos vol

Onder de sterren kijkend naar ons

We zijn maar een punt

Als de sterren er niets om geven

Zijn wij het eindpunt?

Als de lucht wild wordt

Stuur hun stormen

Ik ben bang dat het te laat is

Om te zweren wijs te zijn

Wijs als onze beelden

Op onze toverlantaarns

die niets verlichten

Dan onze zielige woonkamers

Onder de sterren kijkend naar ons

We zijn maar een punt

Alsof de sterren er niets om geven

Zijn wij het eindpunt?

Zijn we een stop?

Hé, als je toevallig langskomt

Een oplossing voorstellen

Bied het aan de sterren aan

En als het je niks kan schelen

Misschien worden ze

Onze laatste bestemming

Zijn wij het eindpunt?

Zijn we een volledige stop?