On Aime (Comme On A Été Aimé) - Jean-Louis Aubert

On invente pas un sentiment

Des baisers donnent l’alphabet

L’amour nous griffe, ouvre ses plaies

L’amour nous soigne, l’amour nous fait

On aime comme on a été aimé

C’est cela qui nous fait courir

De reproduire et faire grandir

Ce qui nous a été donné sans jamais pouvoir en parler

On aime comme on a été aimé

C’est dans les mains de nos parents

C’est dans le coeur de nos amants

Regard aimé, regard aimant

C’est le plus clair de notre temps

Le plus obscur de nos tourments

On apprend pas un sentiment

Même si on veut faire autrement

On aime comme on a été aimé

On dit les chiens n’font pas des chats

Et que l’on est que c’qu’on connait

Qu’on désire ce qu’on ne connait pas, un autre chien, un autre chat

On aime comme on a été aimé

Toutes ces secondes de tendresse

Dérobées à l’emporte pièce

Toutes les claques, les maladresses

Pour que ça dure, pour que ça cesse

On aime comme on a été aimé

C’est dans les mains de nos parents

C’est dans les coeurs de nos amants

C’est dans les yeux de nos enfants

C’est le plus clair de notre temps

Le plus obscur de nos tourments

On invente pas un sentiment

Même si on veut faire autrement

On aime comme on a été aimé

Et j’aime comme tu m’as aimé

We verzinnen geen gevoel

Kussen geven het alfabet

Liefde krabt ons, opent zijn wonden

Liefde geneest ons, liefde maakt ons

We hebben lief zoals we zijn geliefd

Dit is wat ons doet rennen

Om zich voort te planten en te groeien

Wat ons werd gegeven zonder er ooit over te kunnen praten

We hebben lief zoals we zijn geliefd

Het is in handen van onze ouders

Het zit in de harten van onze geliefden

Liefdevolle blik, liefdevolle blik

Het is de slimste van onze tijd

De donkerste van onze kwellingen

Een gevoel leer je niet aan

Ook als we het anders willen doen

We hebben lief zoals we zijn geliefd

Ze zeggen dat honden geen katten maken

En dat we zijn wat we weten

Dat we willen wat we niet weten, een andere hond, een andere kat

We hebben lief zoals we zijn geliefd

Al die seconden van tederheid

Afhaalrestaurants

Alle klappen, de onhandigheid

Om het te laten duren, om het te laten stoppen

We hebben lief zoals we zijn geliefd

Het is in handen van onze ouders

Het zit in de harten van onze geliefden

Het is in de ogen van onze kinderen

Het is de slimste van onze tijd

De donkerste van onze kwellingen

We verzinnen geen gevoel

Ook als we het anders willen doen

We hebben lief zoals we zijn geliefd

En ik hou ervan hoe je van me hield