Une femme honnête - Jean Ferrat

Vous allez ma fille voguer vers Cythère

Et j’ai le devoir de vous avertir

Puisqu’il faut parler de choses vulgaires

Evoquant les feux qui vous font frémir

Evoquant les feux qui vous font frémir

Une femme honnête n’a pas de plaisir

Qu’elle soit couchée ou genoux en terre

Point d'égarements en puissants soupirs

En cris émouvants «Ah!

je vais mourir»

Prise de cent mille ou d’une manière

Prise de cent mille ou d’une manière

Une femme honnête n’a pas de plaisir

Assaillie devant brisée par derrière

Si vous vous sentiez prête à défaillir

Songez à l’enfer songez aux martyrs

C’est en revivant ce qu’ils ont souffert

C’est en revivant ce qu’ils ont souffert

Qu’une femme honnête n’a pas de plaisir

Monsieur le curé le disait naguère

A la frêle enfant en proie au désir

On peut succomber mais ne point faillir

Même en se livrant aux joies solitaires

Même en se livrant aux joies solitaires

Une femme honnête n’a pas de plaisir

Cédant aux folies d’autres partenaires

S’il vous arrivait de vous divertir

En brisant les liens que l’hymen inspire

Sachez qu’au sein même de l’adultère

Sachez qu’au sein même de l’adultère

Une femme honnête n’a pas de plaisir

Et si votre époux glacé de colère

Eperdu d’amour et fou de désir

Vous criait un jour «On dirait ta mère!»

Ce beau compliment devrait vous réjouir

Ce beau compliment devrait vous réjouir

Une femme honnête n’a pas de plaisir

Je zult mijn dochter naar Cythera zeilen

En ik heb de plicht om je te waarschuwen

Omdat we over vulgaire dingen moeten praten

De vuren oproepen die je opwinden

De vuren oproepen die je opwinden

Een eerlijke vrouw heeft geen plezier

Of ze nu liegt of knielt

Geen omzwervingen in krachtige zuchten

In ontroerende kreten van "Ah!

Ik zal doodgaan"

Neem er honderdduizend of zo

Neem er honderdduizend of zo

Een eerlijke vrouw heeft geen plezier

Van voren aangevallen, van achteren gebroken

Als je je klaar voelde om flauw te vallen

Denk aan de hel, denk aan martelaren

Het herbeleeft wat ze hebben geleden

Het herbeleeft wat ze hebben geleden

Dat een eerlijke vrouw geen plezier heeft

Monsieur le curé zei het ooit

Aan het tere kind in de greep van verlangen

We kunnen bezwijken maar niet falen

Zelfs genieten van eenzame geneugten

Zelfs genieten van eenzame geneugten

Een eerlijke vrouw heeft geen plezier

Toegeven aan de dwaasheden van andere partners

Als je toevallig vermaakt werd

Door de banden te verbreken die het maagdenvlies inspireert

Weet dat zelfs binnen overspel

Weet dat zelfs binnen overspel

Een eerlijke vrouw heeft geen plezier

En als je man verstijft van woede?

Verloren in liefde en gek van verlangen

Op een dag tegen je geroepen: "Je lijkt op je moeder!"

Van dit leuke compliment zou je blij moeten worden

Van dit leuke compliment zou je blij moeten worden

Een eerlijke vrouw heeft geen plezier