Un air de liberté - Jean Ferrat

Les guerres du mensonge les guerres coloniales

C’est vous et vos pareils qui en êtes tuteurs

Quand vous les approuviez à longueur de journal

Votre plume signait trente années de malheur

La terre n’aime pas le sang ni les ordures

Agrippa d’Aubigné le disait en son temps

Votre cause déjà sentait la pourriture

Et c’est ce fumet-là que vous trouvez plaisant

Ah monsieur d’Ormesson

Vous osez déclarer

Qu’un air de liberté

Flottait sur Saigon

Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh

Allongés sur les rails nous arrêtions les trains

Pour vous et vos pareils nous étions la vermine

Sur qui vos policiers pouvaient taper sans frein

Mais les rues résonnaient de paix en Indochine

Nous disions que la guerre était perdue d’avance

Et cent mille Français allaient mourir en vain

Contre un peuple luttant pour son indépendance

Oui vous avez un peu de ce sang sur les mains

Ah monsieur d’Ormesson

Vous osez déclarer

Qu’un air de liberté

Flottait sur Saigon

Avant que cette ville s’appelle Ville Ho-Chi-Minh

Après trente ans de feu de souffrance et de larmes

Des millions d’hectares de terre défoliés

Un génocide vain perpétré au Viêt-Nam

Quand le canon se tait vous vous continuez

Mais regardez-vous donc un matin dans la glace

Patron du Figaro songez à Beaumarchais

Il saute de sa tombe en faisant la grimace

Les maîtres ont encore une âme de valet

Oorlogen van leugens Koloniale oorlogen

Jij en jouw soort zijn de bewakers ervan

Toen je ze helemaal onderschreef

Je pen ondertekende dertig jaar ongeluk

De aarde houdt niet van bloed of afval

Agrippa d'Aubigné zei het in zijn tijd

Je zaak rook al naar rot

En dat is de geur die je aangenaam vindt

Ah Monsieur d'Ormesson

Je durft te verklaren

Wat een sfeer van vrijheid

Zweefde over Saigon

Voordat deze stad Ho-Chi-Minh-stad heette

Liggend op de rails stopten we de treinen

Voor jou en je soort waren we ongedierte

Op wie uw politieagenten zonder terughoudendheid konden slaan

Maar de straten weergalmden van vrede in Indochina

We zeiden dat de oorlog verloren was

En honderdduizend Fransen zouden tevergeefs sterven

Tegen een volk dat vecht voor hun onafhankelijkheid

Ja, je hebt wat van dat bloed aan je handen

Ah Monsieur d'Ormesson

Je durft te verklaren

Wat een sfeer van vrijheid

Zweefde over Saigon

Voordat deze stad Ho-Chi-Minh-stad heette

Na dertig jaar van vuur van lijden en tranen

Miljoenen hectares ontbladerd land

Een zinloze genocide gepleegd in Vietnam

Als het kanon stil is, ga je verder

Maar kijk op een ochtend naar jezelf in de spiegel

Beschermheer van Figaro denk aan Beaumarchais

Hij springt grimassend uit zijn graf

Meesters hebben nog steeds de ziel van een dienaar