Pour être encore en haut d'l'affiche - Jean Ferrat

La langue franaise a fait son temps

Parat qu’on n’arrte pas l’progrs

Que pour tre vedette prsent, il vaut mieux chanter en anglais

Et moi et moi pauvre de moi, qui me tais depuis si longtemps

Faudrait qu’je fasse gaffe tout a, que je m’reconvertisse temps

J’ai pris la mthode assimil, my tailor in the pocket

Pour avoir l’air comme les dbiles, d’arriver du Massachusetts

Pour tre encore en haut d’l’affiche, faudrait qu’je sussure en angliche

Si j’veux coller mon poque, il me faut braire en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart

Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte

S’il n’y a plus rien d’autre faire pour chapper la misre

Si c’est l’seul moyen ici-bas d’intresser les mass mdia

Si le franais ou le breton, si l’occitan ou l’auvergnat

Comme on m’le dit sur tous les tons, le show-business il aime pas a

Y a p’t-tr' quand mme un avantage cette volution sans frein

On pourra chanter sans entrave quand les gens n’y comprendront rien

Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’pourrai sussurer en angliche

Si je n’veux pas finir en loque, je pourrai braire en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart

Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte

J’entends les copains ricaner que j’ai plutt l’accent manouche

Ils sont jaloux d’mon p’tit succs

Quand j’ai d’la bouillie plein la bouche

Grce aux sondages indiscutables dans l’me du franais moyen

Il parat que nos responsables savent tout du got de chacun

Plaire tout l’monde et personne, c’est pas donn n’importe qui

N’allez pas croire qu’ils s’en tamponnent

S’ils nous transforment en colonie

Pour tre encore en haut d’l’affiche, j’commence penser en angliche

Quand j’aurai le feeling ad hoc, a va faire mal en amerloque

Singing in the rain, singing in the train, singing my heart

Singing in the woods, singing in the blood, it is not the tarte.

De Franse taal heeft zijn tijd gehad

Het lijkt erop dat we de vooruitgang niet kunnen stoppen

Dat om een ​​ster te zijn, het beter is om in het Engels te zingen

En ik en arme ik, die zo lang gezwegen heeft

Ik zou er allemaal voor moeten oppassen, dat ik de tijd terugzet

Ik nam de assimil-methode, mijn kleermaker in de zak

Om eruit te zien als de domme, om uit Massachusetts te komen

Om nog steeds bovenaan de lijst te staan, zou ik in het Engels moeten fluisteren

Als ik mijn tijd wil besteden, moet ik verbitterd balken

Zingen in de regen, zingen in de trein, mijn hart zingen

Zingen in het bos, zingen in het bloed, het is niet de taart

Als er niets anders te doen is om aan de ellende te ontsnappen

Als dit de enige manier is om hieronder de massamedia te interesseren

Als Frans of Bretons, als Occitaans of Auvergne

Zoals me in alle toonaarden is verteld, houdt de showbusiness er niet van

Er kan nog steeds een voordeel zijn aan deze ongebreidelde evolutie

We kunnen ongehinderd zingen als mensen het niet begrijpen

Om nog steeds aan de top van de rekening te staan, zou ik in het Engels kunnen fluisteren

Als ik niet in lompen wil eindigen, kan ik bitter gaan balken

Zingen in de regen, zingen in de trein, mijn hart zingen

Zingen in het bos, zingen in het bloed, het is niet de taart

Ik hoor mijn vrienden spotten dat ik een zigeuneraccent heb

Ze zijn jaloers op mijn kleine succes

Als mijn mond vol pap is

Dankzij onbetwistbare peilingen in de ziel van de gemiddelde Fransman

Het lijkt erop dat onze managers alles weten over ieders smaak

Iedereen en niemand een plezier doen, het wordt aan niemand gegeven

Denk niet dat het ze niets kan schelen

Als ze ons in een kolonie veranderen

Om nog steeds aan de top van de rekening te staan, begin ik in het Engels te denken

Als ik het ad-hocgevoel krijg, gaat het bittere pijn doen

Zingen in de regen, zingen in de trein, mijn hart zingen

Zingen in het bos, zingen in het bloed, het is niet de taart.