Mon chant est un ruisseau - Jean Ferrat

Quand le monde sera une étable comblée

Quand les guerres seront finies

Alors buvez mon chant comme du thé au lait

Dans des tasses myosotis

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Quand le chœur des humains fera sonner le monde

Comme un atelier de potier

Alors mangez mon chant dans une assiette ronde

Ornée d’un motif d’oignon bleu

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Dans ce monde incertain comme barque qui penche

Mordez dans mon chant, travailleurs

Comme dans le pain blanc du matin à dents franches

Le pain blanc à la fraîche odeur

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Ô ma patrie de monts et de rivières vertes

Moi qui t’invoque à chaque instant

Je suis comme le coq dressant au ciel sa crête

Je chante et chante tout le temps

Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre

Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre.

Wanneer de wereld een volledige stal zal zijn

Als de oorlogen voorbij zijn

Dus drink mijn lied als melkthee

In vergeet-mij-nietjes

Je hongerig naar gisteren, magere en harde schaduwen

Mijn lied is een stream, mijn lied is een braambes

Wanneer het koor van mensen de wereld zal luiden

Als een pottenbakkersatelier

Dus eet mijn lied van een rond bord

Versierd met een blauw uienpatroon

Je hongerig naar gisteren, magere en harde schaduwen

Mijn lied is een stream, mijn lied is een braambes

In deze onzekere wereld als een scheve boot

Bijt in mijn lied, arbeiders

Zoals in de ochtend wit brood met stompe tanden

Fris ruikend wit brood

Je hongerig naar gisteren, magere en harde schaduwen

Mijn lied is een stream, mijn lied is een braambes

O mijn thuisland van bergen en groene rivieren

Ik die je op elk moment aanroep

Ik ben als de haan die zijn kuif naar de hemel tilt

Ik zing en zing de hele tijd

Je hongerig naar gisteren, magere en harde schaduwen

Mijn lied is een stream, mijn lied is een braambes

Mijn lied is een stream, mijn lied is een braambes.