Maria - Jean Ferrat

Maria avait deux enfants

Deux garçons dont elle était fière

Et c'était bien la même chair

Et c'était bien le même sang

Ils grandirent sur cette terre

Près de la Méditerrannée

Ils grandirent dans la lumière

Entre l’olive et l’oranger

C’est presque au jour de leurs vingt ans

Qu'éclata la guerre civile

On vit l’Espagne rouge de sang

Crier dans un monde immobile

Les deux garçons de Maria

N'étaient pas dans le même camp

N'étaient pas du même combat

L’un était rouge, et l’autre blanc

Qui des deux tira le premier

Le jour où les fusils parlèrent

Et lequel des deux s’est tué

Sur le corps tout chaud de son frère?

On ne sait pas.

Tout ce qu’on sait

C’est qu’on les retrouva ensemble

Le blanc et le rouge mêlés

A même les pierres et la cendre

Si vous lui parlez de la guerre

Si vous lui dites liberté

Elle vous montrera la pierre

Où ses enfants sont enterrés

Maria avait deux enfants

Deux garçons dont elle était fière

Et c'était bien la même chair

Et c'était bien le même sang

Maria had twee kinderen

Twee jongens waar ze trots op was

En het was inderdaad hetzelfde vlees

En het was hetzelfde bloed

Ze zijn opgegroeid op deze aarde

Dicht bij de Middellandse Zee

Ze groeiden in het licht

Tussen de olijf- en de sinaasappelboom

Het is bijna twintig

Er brak een burgeroorlog uit

We zagen Spanje rood van het bloed

Schreeuw in een stille wereld

Maria's twee jongens

Waren niet aan dezelfde kant

Waren niet in hetzelfde gevecht

De ene was rood, de andere wit

Wie van de twee vuurde het eerst?

De dag dat de wapens spraken

En wie van de twee pleegde zelfmoord?

Op het hete lichaam van zijn broer?

We weten het niet.

Alles wat we weten

Het is dat we ze samen hebben gevonden

Wit en rood door elkaar gemengd

Zelfs de stenen en de as

Als je hem over de oorlog vertelt

Als je hem vrijheid vertelt

Ze zal je de steen laten zien

waar haar kinderen zijn begraven

Maria had twee kinderen

Twee jongens waar ze trots op was

En het was inderdaad hetzelfde vlees

En het was hetzelfde bloed