Les lilas - Jean Ferrat

Je rêve et je me réveille

Dans une odeur de lilas

De quel côté du sommeil

T’ai-je ici laissé ou là

Je dormais dans ta mémoire

Et tu m’oubliais tout bas

Ou c'était l’inverse histoire

Etais-je où tu n'étais pas

Je me rendors pour t’atteindre

Au pays que tu songeas

Rien n’y fait que fuir et feindre

Toi tu l’as quitté déjà

Dans la vie ou dans le songe

Tout a cet étrange éclat

Du parfum qui se prolonge

Et d’un chant qui s’envola

O claire nuit jour obscur

Mon absente entre mes bras

Et rien d’autre en moi ne dure

Que ce que tu murmuras

Ik droom en ik word wakker

In een geur van seringen

Aan welke kant van de slaap?

Heb ik je hier of daar achtergelaten?

Ik sliep in je geheugen

En je bent mij vergeten

Of het was het tegenovergestelde verhaal

Was ik waar jij niet was?

Ik ga terug om je te bereiken

Naar het land waar je van droomde

Niets dan rennen en doen alsof

Je hebt het al verlaten

In het leven of in de droom

Alles heeft deze vreemde glans

Parfum dat lang meegaat

En van een lied dat wegvloog

O heldere nacht donkere dag

Mijn afwezige tussen mijn armen

En niets anders in mij houdt stand

wat je fluistert