Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Comme cul et chemise Le sabre et le goupillon

Comme larrons en foire

J’ai vu se constituer tant d’associations

Mais il n’en reste qu’une au travers de l’histoire

Qui ait su nous donner toute satisfaction

Le sabre et le goupillon

L’un brandissant le glaive et l’autre le ciboire

Les peuples n’avaient plus à s’poser de questions

Et quand ils s’en posaient c'était déjà trop tard

On se sert aussi bien pour tondre le mouton

Du sabre que du goupillon

Quand un abbé de cour poussait une bergère

Vers des chemins tremblants d’ardente déraison

La belle ne savait pas quand elle se laissait faire

Qu’ils condamnaient l’usage de la contraception

Le sabre et le goupillon

Et maintes éminences et maints beaux capitaines

Reposaient le guerrier de la même façon

Dans le salon chinois où Madame Germaine

Grâce à ses pensionnaires réalisait l’union

Du sabre et du goupillon

C'était le temps rêvé de tous les militaires

On leur offrait des guerres et des expéditions

Que de manants joyeux sont partis chez Saint-Pierre

Le cœur plein de mitraille et de bénédictions

Du sabre et du goupillon

Quand ils s’en revenaient et d’Asie et d’Afrique

Ils faisaient régner l’ordre au sein de la nation

Les uns possédaient l’art d’utiliser la trique

Les autres sans le dire pensaient qu’elle a du bon

Le sabre et le goupillon

On n’sait plus aujourd’hui à qui faire la guerre

Ça brise le moral de la génération

C’est pourquoi les crédits que la paix nous libère

Il est juste qu’il aillent comme consolation

Au sabre et au goupillon

L’un jouant du clairon l’autre de l’harmonium

Ils instruiront ainsi selon la tradition

Des cracks en Sambre et Meuse des forts en Te Deum

Qui nous donneront encore bien des satisfactions

Le sabre et le goupillon

Zoals kont en shirt De sabel en de borstel

Als dieven op de kermis

Ik heb zoveel verenigingen zien ontstaan

Maar er is er nog maar één over in de geschiedenis

Wie wist ons allemaal voldoening te geven

De sabel en de aspergillum

De een zwaaiend met het zwaard en de ander met de ciborie

Mensen hoefden geen vragen meer te stellen

En toen ze dat deden was het al te laat

Ook goed voor het scheren van schapen

Een sabel dan een borstel

Toen een hofabt een herderin duwde

Op weg naar bevende paden van brandende redeloosheid

Schoonheid wist niet wanneer ze het losliet

Dat ze het gebruik van anticonceptie veroordeelden

De sabel en de aspergillum

En vele eminenties en vele fijne kapiteins

Rustte de krijger op dezelfde manier

In de Chinese salon waar Madame Germaine

Dankzij de boarders realiseerde de vakbond

Van de sabel en de aspergillum

Het was de droomtijd van elk leger

Ze kregen oorlogen en expedities aangeboden

Hoeveel vrolijke boeren zijn er naar Saint-Pierre gegaan?

Hart vol grapeshot en zegeningen

Van de sabel en de aspergillum

Toen ze terugkwamen uit Azië en Afrika

Ze brachten orde in de natie

Sommigen hadden de kunst om de knuppel te gebruiken

De anderen dachten zonder te zeggen dat ze goed was

De sabel en de aspergillum

We weten vandaag niet tegen wie we oorlog moeten voeren

Het breekt het moreel van de generatie

Dat is de reden waarom de eer dat vrede ons bevrijdt

Het is alleen dat ze gaan als een troost

Met sabel en aspergillum

De een speelt de bugel, de ander het harmonium

Ze zullen dus instrueren volgens de traditie

Scheuren in forten Samber en Maas in Te Deum

Wat ons nog veel voldoening zal schenken

De sabel en de aspergillum