Le bilan - Jean Ferrat

Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres

De Prague à Budapest de Sofia à Moscou

Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre

Pour vous faire signer les aveux les plus fous

Vous aviez combattu partout la bête immonde

Des brigades d’Espagne à celles des maquis

Votre jeunesse était l’histoire de ce monde

Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Ah ils nous en ont fait applaudir des injures

Des complots déjoués des dénonciations

Des traîtres démasqués des procès sans bavures

Des bagnes mérités des justes pendaisons

Ah comme on y a cru aux déviationnistes

Aux savants décadents aux écrivains espions

Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes

Aux calomniateurs de la révolution

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Ah ils nous en ont fait approuver des massacres

Que certains continuent d’appeler des erreurs

Une erreur c’est facile comme un et deux font quatre

Pour barrer d’un seul trait des années de terreur

Ce socialisme était une caricature

Si les temps ont changé des ombres sont restées

J’en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure

Dans ma bouche à jamais la soif de vérité

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Mais quand j’entends parler de «bilan» positif

Je ne peux m’empêcher de penser à quel prix

Et ces millions de morts qui forment le passif

C’est à eux qu’il faudrait demander leur avis

N’exigez pas de moi une âme de comptable

Pour chanter au présent ce siècle tragédie

Les acquis proposés comme dessous de table

Les cadavres passés en pertes et profits

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

C’est un autre avenir qu’il faut qu’on réinvente

Sans idole ou modèle pas à pas humblement

Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent

Un bonheur inventé définitivement

Un avenir naissant d’un peu moins de souffrance

Avec nos yeux ouverts en grands sur le réel

Un avenir conduit par notre vigilance

Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel

Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre

Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Ah ze lieten ons slangen slikken

Van Praag naar Boedapest, van Sofia naar Moskou

De ijverige stalinisten die alles uit de kast haalden

Om je de gekste bekentenissen te laten ondertekenen

Je had overal tegen het smerige beest gevochten

Van de brigades van Spanje tot die van de maquis

Je jeugd was het verhaal van deze wereld

Je had de naam Kostov of Londen of Slansky

In naam van het ideaal dat ons deed vechten

En dat drijft ons nog steeds om te vechten vandaag

Ah ze lieten ons vloeken klappen

Samenzweringen verijdelden beschuldigingen

Ontmaskerde verraders eerlijke processen

Welverdiende gevangenissen, gewoon ophangingen

Ah, hoe geloofden we in de deviationisten

Aan decadente wetenschappers om schrijvers te bespioneren

Aan de burgerlijke zionisten tot de titistische afvalligen

Aan de lasteraars van de revolutie

In naam van het ideaal dat ons deed vechten

En dat drijft ons nog steeds om te vechten vandaag

Ah, ze lieten ons bloedbaden goedkeuren

Dat sommigen fouten blijven noemen

Eén fout is zo makkelijk als één en twee is vier

Om de jaren van terreur te doorbreken

Dit socialisme was een karikatuur

Als de tijden zijn veranderd, zijn er schaduwen gebleven

Ik bewaar diep in mijn hart de donkere blauwe plek

In mijn mond voor altijd de dorst naar waarheid

In naam van het ideaal dat ons deed vechten

En dat drijft ons nog steeds om te vechten vandaag

Maar als ik hoor over positieve "balans"

Ik kan het niet helpen te denken tegen welke prijs

En die miljoenen doden die de passieve vormen

Ze moeten om hun mening worden gevraagd.

Eis niet de ziel van een accountant van mij

Om te zingen in de huidige tragedie van deze eeuw

Prestaties aangeboden als smeergeld

Lijken afgeschreven

In naam van het ideaal dat ons deed vechten

En dat drijft ons nog steeds om te vechten vandaag

Het is weer een toekomst die we opnieuw moeten uitvinden

Zonder idool of rolmodel nederig stappen

Zonder getraceerde waarheid zonder morgen te zingen

Een permanent uitgevonden geluk

Een toekomst geboren uit een beetje minder lijden

Met onze ogen wijd open voor de realiteit

Een toekomst gedreven door onze waakzaamheid

Aan alle machten van aarde en hemel

In naam van het ideaal dat ons deed vechten

En dat drijft ons nog steeds om te vechten vandaag