La cavale - Jean Ferrat

Vingt ans au bagne ou à perpette, les gaffes collés sur les arêtes

Comme des empreintes digitales, malgré les chaînes et les boulets

Vissés dans l'âme et dans les pieds, les assassins et les pédales

Elle reste nichée dans ta tête, avec des couleurs de pâquerette

De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale

Avec ces amours qui s’arrêtent, pas plutôt dites qu’aussitôt faites

Pour devenir loi conjugale, trois mômes et la vie à perpette

Avec une femme qui te débecte comme un paquet de linge sale

Elle est nichée dans ta cervelle avec des allures de pucelle

Qu’on finit pas d'ôter ses voiles, la cavale, la cavale

Malgré l’avenir qu’on projette sur tes vingt ans comme une arête

Ou tu t'étrangles ou tu l’avales, avoir à l'âge de la retraite

Quatre poireaux en vinaigrette pour satisfaire ta fringale

Elle te fait sortir dans la rue en levant tes deux poings aux nues

Pour tenter d’atteindre une étoile, la cavale, la cavale

Avec pour couronner la fête, ce régime sur les arêtes

Qu’en finit pas de faire la malle avec ses requins, ses poulets

Avec ses banquiers, ses valets et leurs discours sur la morale

Elle reste nichée dans ta tête avec des couleurs de pâquerette

De petite fleur qui met les voiles, la cavale, la cavale.

Twintig jaar in de bagne of à perpette, de blunders aan de randen

Zoals vingerafdrukken, ondanks kettingen en kanonskogels

Geschroefd in de ziel en in de voeten, de moordenaars en de takkenbossen

Het blijft in je hoofd genesteld, met madeliefjeskleuren

Van een kleine bloem die zeilt, ren, ren

Met deze liefdes die stoppen, niet eerder zeggen dan doen

Huwelijkswet worden, drie kinderen en een eeuwig leven

Met een vrouw die je oppakt als een stapel vuile was

Ze is genesteld in je brein en ziet eruit als een meid

Dat we niet klaar zijn met het afdoen van onze sluiers, de vlucht, de vlucht

Ondanks de toekomst die als een rand op je twintig jaar wordt geprojecteerd

Of je stikt erin of je slikt het in, je bereikt de pensioengerechtigde leeftijd

Vier preien in vinaigrette om je trek te stillen

Ze neemt je mee de straat op met je beide vuisten omhoog

Om te proberen een ster te bereiken, de run, de run

Met als kroon op het feest, dit dieet aan de rand

Stop nooit met inpakken met zijn haaien, zijn kippen

Met zijn bankiers, zijn bedienden en hun toespraken over moraliteit

Ze blijft in je hoofd genesteld met madeliefjeskleuren

Van een kleine bloem die zeilt, ren, ren.