Je ne suis qu'un cri - Jean Ferrat

Je ne suis pas littérature

Je ne suis pas photographie

Ni décoration ni peinture

Ni traité de philosophie

Je ne suis pas ce qu’on murmure

Aux enfants de la bourgeoisie

Je ne suis pas saine lecture

Ni sirupeuse poésie

Je ne suis qu’un cri

Non je n’ai rien de littéraire

Je ne suis pas morceaux choisis

Je serais plutôt le contraire

De ce qu’on trouve en librairie

Je ne suis pas livre ou bréviaire

Ni baratin ni théorie

Qu’on range entre deux dictionnaires

Ou sur une table de nuit

Je ne suis qu’un cri

Je n’ai pas de fil à la patte

Je ne viens pas d’une écurie

Non je ne suis pas diplomate

Je n’ai ni drapeau ni patrie

Je ne suis pas rouge écarlate

Ni bleu ni blanc ni cramoisi

Je suis d’abord un cri pirate

De ces cris-là qu’on interdit

Je ne suis qu’un cri

Je ne suis pas cri de plaisance

Ni gueulante de comédie

Le cri qu’on pousse en apparence

Pour épater la compagnie

Moi si j’ai rompu le silence

C’est pour éviter l’asphyxie

Oui je suis un cri de défense

Un cri qu’on pousse à la folie

Je ne suis qu’un cri

Pardonnez si je vous dérange

Je voudrais être un autre bruit

Etre le cri de la mésange

N'être qu’un simple gazouillis

Tomber comme un flocon de neige

Etre le doux bruit de la pluie

Moi je suis un cri qu’on abrège

Je suis la détresse infinie

Je ne suis qu’un cri

Ik ben geen literatuur

Ik ben niet aan het fotograferen

Geen decoratie of schilderij

Noch verhandeling over filosofie

Ik ben niet wat ze fluisteren

Aan kinderen van de bourgeoisie

Ik ben niet goed in lezen

Noch stroperige poëzie

ik ben gewoon een schreeuw

Nee, ik heb niets literairs

Ik ben geen geselecteerde stukken

Ik ben liever het tegenovergestelde

Van wat je in boekwinkels vindt

Ik ben geen boek of brevier

Geen verhaal of theorie

Die we tussen twee woordenboeken zetten

Of op een nachtkastje

ik ben gewoon een schreeuw

Ik heb geen draad in mijn poot

Ik kom niet uit een stal

Nee, ik ben geen diplomaat

Ik heb geen vlag of vaderland

Ik ben niet scharlakenrood

Noch blauw, noch wit, noch karmozijn

Ik ben een piraat die eerst huilt

Van die kreten die verboden zijn

ik ben gewoon een schreeuw

Ik ben geen kreet van plezier

Ni mondige komedie

de uiterlijke kreet

Om het bedrijf te imponeren

Ik als ik de stilte verbreek

Dit is om verstikking te voorkomen

Ja, ik ben een schreeuw van verdediging

Een kreet die we tot waanzin duwen

ik ben gewoon een schreeuw

Vergeef me als ik je lastig val

Ik wil een ander geluid zijn

Om de kreet van de mees te zijn

Wees gewoon een simpele tweet

Val als een sneeuwvlok

Om het zachte geluid van de regen te zijn

Ik ben een kreet die wordt afgebroken

Ik ben eindeloos verdrietig

ik ben gewoon een schreeuw