Devine - Jean Ferrat

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs

Lorsque vers moi le vent l’incline frémissant

Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir

Et c’est moi qui frémis jusqu’au fond de mon sang

Devine

Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu

Longtemps y traîne encore une brume des songes

Et j’ai peur d’y lever des oiseaux inconnus

Dont au loin l’ombre ailée obscurément s’allonge

Devine

Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes

Ouvert sur un pays que seul l’amour connaît

Où tout a des parfums le pouvoir et le charme

Comme si des baisers toujours s’y promenaient

Devine

Un grand champ de lin bleu dont c’est l'étonnement

Toujours à decouvrir une eau pure et profonde

De son manteau couvrant miraculeusement

Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde

Devine

Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure

Je m’y plonge et m’y perds dis-moi devines-tu

Quelle semaille y fit la joie et la douleur

Et pourquoi de l’aimer vous enivre et vous tue

Devine

Een groot veld blauw linnen tussen zwarte druiven

Wanneer de wind naar mij toe neigt, trilt hij

Een groot veld van blauw linnen dat de lucht weerspiegelt

En ik ben het die trilt tot op de bodem van mijn bloed

Gok

Een groot veld blauw vlas vroeger

Lange tijd hangt er nog een mist van dromen

En ik ben bang om daar onbekende vogels groot te brengen

Wiens verre donker gevleugelde schaduw langer wordt?

Gok

Een groot veld van blauw linnen in de kleur van tranen

Open voor een land dat alleen liefde kent

Waar alles geuren, kracht en charme heeft

Alsof er nog kusjes liepen

Gok

Een groot veld van blauw vlas waarvan het de verbazing is

Altijd puur en diep water ontdekken

Van zijn wonderbaarlijk bedekkende mantel

Is een meer of de zee de schouders van de wereld?

Gok

Een groot veld van blauw linnen dat praat, lacht en huilt

Ik dompel mezelf erin onder en verdwaal, vertel me kun je raden

Welk zaad bracht daar vreugde en pijn?

En waarom van hem houden bedwelmt en je doodt?

Gok