Dans la jungle ou dans le zoo - Jean Ferrat

Ainsi donc ainsi donc

Il n’y aurait plus rien à faire qu'à mettre la clé sous la porte

De ce château sombre et désert où gisent nos illusions mortes

Ainsi donc ainsi donc

Vite fait’serait l’inventaire de ces chambres abandonnées

Aux lits recouverts de poussière, aux parquets noirs de sang séché

Et sur les carreaux des fenêtres, on pourrait écrire à la craie

«Tout demain devra disparaître des choses que l’on a cru vraies»

Et dans ce monde à la dérive, pareils aux autres animaux

Nous n’aurions d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo

Ainsi donc ainsi donc

Il n’y aurait plus rien à voir, circulez mais circulez donc

Ainsi finirait notre histoire sous le poids des malédictions

Ainsi donc ainsi donc

Faudrait faire amende honorable, raser les murs courber le dos

Se résigner au pitoyable, errer de goulags en ghettos

Tout ne serait que simulacre, toute espérance sans lendemain

Rien ne servirait de se battre, pour un monde à visage humain

Il faudrait brûler tous les livres, redevenir des animaux

Sans avoir d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo

Ainsi donc ainsi donc

Contre la faim contre la haine, contre le froid la cruauté

De la longue quête incertaine pour affirmer sa dignité

Ainsi donc ainsi donc

Il nous faudrait tout renier de la bataille surhumaine

Que depuis l'âge des cavernes, l’homme à lui-même s’est livré

Ne tirez pas sur le pianiste qui joue d’un seul doigt de la main

Vous avez déchiffré trop vite «La musique de l'être humain»

Et dans ce monde à la dérive, son chant demeure et dit tout haut

Qu’il y a d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo

Qu’il y aura d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo.

zo zo zo zo

Er zit niets anders op dan de sleutel onder de deur te leggen

Van dit donkere en verlaten kasteel waar onze dode illusies liggen

zo zo zo zo

Snel zou de inventaris van deze verlaten kamers zijn

Naar bedden bedekt met stof, naar vloeren zwart van het opgedroogde bloed

En op de ruiten konden we met krijt schrijven

"Alle morgen zal moeten verdwijnen uit de dingen waarvan men dacht dat ze waar waren"

En in deze drijvende wereld, net als andere dieren

We zouden geen andere keuze hebben dan in de jungle of in de dierentuin te leven

zo zo zo zo

Er zou niets meer te zien zijn, ga verder, maar ga verder

Dus zou ons verhaal eindigen onder het gewicht van vloeken?

zo zo zo zo

Moet het goedmaken, de muren met de grond gelijk maken, je rug buigen

Leg je neer bij de zielige, dwaal van goelags naar getto's

Alles zou slechts een schijnvertoning zijn, alle hoop zonder morgen

Het heeft geen zin om te vechten, voor een wereld met een menselijk gezicht

We moeten alle boeken verbranden, weer dieren worden

Zonder een andere keuze te hebben om te leven dan in de jungle of in de dierentuin

zo zo zo zo

Tegen honger tegen haat, tegen koude wreedheid

Van de lange, onzekere zoektocht om je waardigheid te laten gelden

zo zo zo zo

We zouden de hele bovenmenselijke strijd moeten ontkennen

Dat sinds het tijdperk van de grotten, de mens zichzelf aan zichzelf heeft overgeleverd

Schiet niet op de pianist die met één vinger speelt

Je hebt "The Music of Human Beings" te snel ontcijferd.

En in deze drijvende wereld blijft zijn lied en zegt het hardop

Dat er andere keuzes zijn om te leven dan in de jungle of in de dierentuin

Dat er andere keuzes zullen zijn om te leven dan in de jungle of in de dierentuin.