Berceuse - Jean Ferrat

Dors petit homme

Dors petit frère

La nuit

A Bahia de tous les Saints

Bruisse de papier d'étain

D’ombres dures et familières

La nuit

Tu t’endors le long des quais

Près des fûts abandonnés

Poings fermés dans la poussière

Dors petit homme

Dors petit frère

La faim

Met sa robe d’apparat

C’est l’heure où l’on voit les rats

Regagner les grands navires

C’est l’heure

Où des financiers au bras

Les putains ouvrent leurs draps

En forme de tirelire

Dors petit homme

Dors petit frère

Parfois

Tu écoutes les indiens

Parler de mal et de bien

Sur leurs siècles de misère

Tu vois

Le diable n’est qu’un pantin

Qui s'évanouit au matin

Quand tu lèves la paupière

Dors petit homme

Dors petit frère

Hier

Sur les toits jaune orangé

L’oiseau qui te fait rêver

A survolé la frontière

slaap kleine man

Slaap kleine broer

De nacht

In Bahia van Allerheiligen

Tin Foil Scramble

Van harde en vertrouwde schaduwen

De nacht

Je valt in slaap langs de kades

In de buurt van de verlaten vaten

Gebalde vuisten in het stof

slaap kleine man

Slaap kleine broer

Honger

Trek haar ceremoniële jurk aan

Het is het uur dat we de ratten zien

Keer terug naar de grote schepen

Het is tijd

Waar financiers op afstand

De hoeren openen hun lakens

In de vorm van een spaarvarken

slaap kleine man

Slaap kleine broer

Soms

je luistert naar de indianen

Over slecht en goed gesproken

Op hun eeuwen van ellende

Zie je

De duivel is maar een marionet

Wie valt er 's ochtends flauw?

Wanneer je je ooglid opheft

slaap kleine man

Slaap kleine broer

Gisteren

Op de oranjegele daken

De vogel die je doet dromen

vloog over de grens