Les petits trains - Jacques Douai

Te souvient-il de la douceur des petits trains,

Dans les pays des bords de mer entre les tamarins?

Tu es en voyage avec ton père et tu regardes,

Un cortège de bœufs qui part en promenade.

Tu es dans un bistrot près du mécanicien,

À lui rafistolais les lignes de la main,

Et tu songes tout bas à ta mère qui brode,

Des yeux de loto bleu et de jolies pagodes.

Et dans la chasse à courre de la tapisserie,

Les jeux comme nous font, mes vieils hauts de vie,

Un circulaire des bords de mer et des banlieues,

Libère tes chauffeurs et renverse tes feus.

Tu ne peux me mener plus loin que ton ancêtre,

Qui paissait tristement le long de la banquette,

Tandis que descendait, entre les tamarins,

Un enfant qui poussait les wagons d’une main.

Te souvient-il de la douceur des petits trains,

Dans les pays des bords de mer entre les tamarins?

Tu es en voyage avec ton père et tu regardes,

Un cortège de bœufs qui part en promenade.

Herinner je je de gladheid van treintjes,

In de kustlanden tussen de tamarindes?

Je reist met je vader en je zoekt,

Een stoet ossen die gaan wandelen.

Je bent in een bistro in de buurt van de monteur,

Voor hem opgelapt de lijnen van de hand,

En je denkt stilletjes aan je moeder die borduurt,

Blauwe lotto-ogen en mooie pagodes.

En in de tapijtenjacht,

Games zoals wij doen, mijn oude leven staat bovenaan

Een flyer van kusten en voorsteden,

Laat je chauffeurs los en keer je lichten om.

Je kunt me niet verder brengen dan je voorvader,

Die treurig langs de bank graasde,

Terwijl je afdaalt, tussen de tamarindes,

Een kind dat met één hand de wagons duwt.

Herinner je je de gladheid van treintjes,

In de kustlanden tussen de tamarindes?

Je reist met je vader en je zoekt,

Een stoet ossen die gaan wandelen.