Pack up Your Sorrows - Loudon Wainwright III, Iris DeMent

No use crying, talking to a stranger,

naming the sorrow you’ve seen

Too many bad times, too many sad times

Nobody knows what you mean

Chorus:

But if somehow you could pack up your sorrows

and give them all to me You would lose them, I know how to use them

Give them all to me No use rambling, walking in the shadows,

trailing a wandering star

No one beside you, no one to hide you

and nobody knows what you are

(Chorus)

No use gambling, running in the darkness,

Looking for a spirit that’s free

Too many wrong times, too many long times

Nobody knows what you see

(Chorus)

No use roaming, going by the roadside,

Seeking a satisfied mind

Too many highways, too many byways,

and nobody’s walking behind

(Chorus)

Het heeft geen zin om te huilen, te praten met een vreemde,

het benoemen van het verdriet dat je hebt gezien

Te veel slechte tijden, te veel droevige tijden

Niemand weet wat je bedoelt

Refrein:

Maar als je op de een of andere manier je verdriet zou kunnen inpakken

en geef ze allemaal aan mij. Je zou ze kwijtraken, ik weet hoe ik ze moet gebruiken

Geef ze allemaal aan mij. Het heeft geen zin om te wandelen, in de schaduw te lopen,

een dwalende ster volgen

Niemand naast je, niemand om je te verbergen

en niemand weet wat je bent

(Refrein)

Geen zin in gokken, rennen in het donker,

Op zoek naar een geest die gratis is

Te veel verkeerde tijden, te veel lange tijden

Niemand weet wat je ziet

(Refrein)

Geen gebruik van roaming, langs de weg gaan,

Op zoek naar een tevreden geest

Te veel snelwegen, te veel zijwegen,

en niemand loopt achter

(Refrein)