Petite vie - Hélène Ségara

C’est une toute petite vie

Comme la vie d’unoiseau

Suaf que pour s’envoler

Elle n’a pas ce qui lui faut

Même sa mère ne peut rien

Rien y faire

C’est une toute petite fille

Si petite qu’elle se perd

Dans l’horreur et le bruit

L’affolement involontaire

De la guerre

Et tout le monde l’oublie

Personne ne peut lui dire

Pourquoi les grandes personne sont des êtres bizarrres

Mais pas capables de voir le désespoir, le cri

D’unne petite fille

Qui n’a plus d’autres univers que la guerre

C’est une toute petite fille

Qui n’a plus le temps d’attendre

Et qui grandi fragille

Sans amour sans gestes tendres

Solitaire

Sous un ciel sans soleil

C’est une toute petite fille

Trop petite pour savoir

Qu’il ya des gens qui tuent

Pour la rayer de l’histoire

De la Terre

Et qu’on les laisse faire

Personne ne peut lui idre

Pourquoi elle doit trembler quand les autres respirent

Pourquoi elle doit pleurer quand d’autres apprennent à rire

Et à rêver

Et que ses nuits sont déchirées

C’est une toute petite flamme

Qui s'éteindra peut-être avant sa vie de feme

Pour des raisons obscures, inexpliquées en somme

Pour quelques hommes

Qui ont d’autres petites filles dans leurs vies

C’est une toute petite fille

Si petite qu’elle se perd

Dans l’horreur et le bruit

L’affolement involontaire

De la guerre

Et tout le monde l’oublie

Et tout le monde l’oublie…

Het is een heel klein leven

Als het leven van een vogel

Suaf alleen om weg te vliegen

Ze heeft niet wat ze nodig heeft

Zelfs haar moeder kan niets doen

niets te doen

Ze is een klein meisje

Zo klein dat het verloren gaat

In horror en lawaai

De onvrijwillige paniek

van de oorlog

En iedereen vergeet het

Niemand kan het haar vertellen

Waarom volwassenen rare wezens zijn

Maar niet in staat om de wanhoop te zien, de kreet

Van een klein meisje

Wie heeft er geen ander universum meer dan oorlog?

Ze is een klein meisje

Wie heeft er geen tijd meer om te wachten

En wie wordt er breekbaar?

Zonder liefde zonder tedere gebaren

Alleen

Onder een zonloze hemel

Ze is een klein meisje

Te weinig om te weten

Dat er mensen zijn die moorden

Om haar uit de geschiedenis te wissen

Van de aarde

En laat ze zijn

Niemand kan hem helpen

Waarom ze moet beven als anderen ademen?

Waarom ze moet huilen als anderen leren lachen

En om te dromen

En zijn nachten zijn verscheurd

Het is een heel kleine vlam

Wie mag voor haar leven als vrouw sterven?

Om onduidelijke, onverklaarbare redenen

Voor sommige mannen

Wie hebben er nog andere kleine meisjes in hun leven

Ze is een klein meisje

Zo klein dat het verloren gaat

In horror en lawaai

De onvrijwillige paniek

van de oorlog

En iedereen vergeet het

En iedereen vergeet...