Za pět minut pět - Helena Vondráčková

Až odbije pátá z věže kostela,

celej svět najednou salto udělá.

Pojedu jak v tobogánu, oči zavřený,

Ústa mé oněmí, tváře zrumění.

Za pět minut pět,

za pět minut pět

zatočí se se mnou svět.

Za pět minut pět

roztaju jak led,

smí mi závidě.

Až se ke rtu ret

za pět minut pět

přiblíží, tak shořím snad.

Jedinou z těch vět

nevzala bych zpět,

mám ho ráda,

má mě rád.

Ať mě nikdo nehledá, nepřijdu tak hned,

snad se čas zastavíza pět minut pět.

Do ráje pak odnesou mě křídla motýlí,

malej kluk na mě luk s šípem zacílí.

Za pět minut pět,

za pět minut pět

zatočí se se mnou svět.

Za pět minut pět

roztaju jak led,

smíš mi závidět.

Až se ke rtu ret

za pět minut pět

přiblíží, pak shořím snad.

Jedinou z těh vět

nevzala bych zpět,

mám ho ráda,

má mě rád.

Wanneer de vijfde van de kerktorens slaat,

de hele wereld zal plotseling salto's maken.

Ik ga in een waterglijbaan, ogen dicht,

Mijn mond is stom, mijn wangen zijn verrot.

Vijf in vijf minuten,

over vijf minuten vijf

de wereld zal met mij draaien.

Vijf in vijf minuten

Ik smelt als ijs,

hij kan jaloers op me zijn.

Tot aan de lip lip

over vijf minuten vijf

zal naderen, dus ik zal misschien verbranden.

Een van die zinnen

Ik zou niet terug nemen

Ik vind hem leuk,

hij vindt me leuk.

Laat niemand mij zoeken, ik zal niet zo snel komen,

misschien staat de tijd vijf minuten vijf stil.

Maar de vleugels van de vlinder zullen me naar het paradijs brengen,

kleine jongen buigt naar me met een pijl.

Vijf in vijf minuten,

over vijf minuten vijf

de wereld zal met mij draaien.

Vijf in vijf minuten

Ik smelt als ijs,

je kunt jaloers op me zijn.

Tot aan de lip lip

over vijf minuten vijf

zoom in, dan verbrand ik misschien.

Een van die zinnen

Ik zou niet terug nemen

Ik vind hem leuk,

hij vindt me leuk.