Proč mě chce každý mít rád - Helena Vondráčková, Vladimir Valek, Zdenek Sverák

Proč?

Proč?

To je ta otázka,

která mě nenechá spát.

Proč mě

honí jak běláska?

Proč mě chce každý mít rád?

Mám jenom jedna ústa

a pár obyčejných očí.

Tak proč se za mnou

u sta hromů pořád všichni točí?

Mám jako každá druhá

pouze pravidelnou tvář.

Snad se klenu jako duha,

každý civí na tu zář.

Proč?

Proč?

To je ta otázka,

která mě nenechá spát.

Pro mě

honí jak běláska?

Proč mě chce každý mít rád?

Mám jenom jednu duši,

ta je vaším zrakům skryta.

V té duši sny se suší

a je velmi často bita.

Chci jako každá druhá,

najít muže a žít s ním.

Kdekdo chce mi dělat druha,

toho svého nevidím.

Proč?

Proč?

To je ta otázka,

která mě nenechá spát.

Proč mě honí jak běláska?

Proč mě chce každý mít rád?

Mám jenom jedna ústa

a pár obyčejných očí.

Tak proč se za mnou u sta hromů

pořád všichni točí?

Chci jako každá druhá,

najít muže a žít s ním.

Kdekdo chce mi dělat druha,

toho svého nevidím.

Tak proč?

Proč?

To je ta otázka,

která mě nenechá spát.

Proč mě honí jak běláska?

Proč mě chce každý mít rád?

Waarom?

Waarom?

Dat is de vraag

die me niet laat slapen.

Waarom ik

jagen als een blanke vrouw?

Waarom wil iedereen van me houden?

Ik heb maar één mond

en een paar gewone ogen.

Dus waarom zou je mij volgen

met honderd donder, draait iedereen nog steeds?

Ik heb net als iedereen

alleen een normaal gezicht.

Misschien buigt het als een regenboog,

iedereen staart naar de gloed.

Waarom?

Waarom?

Dat is de vraag

die me niet laat slapen.

Voor mij

jagen als een blanke vrouw?

Waarom wil iedereen van me houden?

Ik heb maar één ziel,

het is voor uw zicht verborgen.

Dromen drogen op in die ziel

en wordt heel vaak geslagen.

Ik wil, net als iedereen,

zoek een man en ga bij hem wonen.

Wie wil mij een vriend maken

Ik zie de mijne niet.

Waarom?

Waarom?

Dat is de vraag

die me niet laat slapen.

Waarom achtervolg ik me als een blanke?

Waarom wil iedereen van me houden?

Ik heb maar één mond

en een paar gewone ogen.

Dus waarom zou je mij volgen bij honderd donderslagen?

draait iedereen nog?

Ik wil, net als iedereen,

zoek een man en ga bij hem wonen.

Wie wil mij een vriend maken

Ik zie de mijne niet.

Dus waarom?

Waarom?

Dat is de vraag

die me niet laat slapen.

Waarom achtervolg ik me als een blanke?

Waarom wil iedereen van me houden?