Hledač ztraceného času - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Prosíval duny mořských písků

Z oblázků škrábal mořskou sůl

Na slánce z mušlí vlny stíhal

Na váze každé zrnko vážil

Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť

Bůh ví, kde je vzal

Snažil se prázdno chytnout

Chvíli spoutat, slůvkem kývnout

Volal ji jmény, která slýchal

Kousal se do rtů kvůli ní

Snad páty rok s ní svorně dýchal

Vysloužil říčce slzy z tůní

Za zády slunce spadlo

Dlouze klesá, o neobracej tvář

Vychází přímo proti, stoupá, pálí

Ptá se, má-li

Co lístků projel ve svých toulkách

Co šlápot větrem musel smést

Pospíchá, hledá ve všech hloubkách

Čas náskok má, svou ztrátu hlásí

Našel ho málem jednou, stál tak blízko

Ó, stejně by mu plách

Snažil se díru chytnout, chvílí svázat

Slůvkem mávnout

Rád našel by rád, co ztratil sám

Za časem hnán tikotem dní

Pobíhá s ním po pavlači

O čím dál tím blíž

O čím dál tím blíž…

Hij zeefde door de duinen van het zeezand

Hij schraapte zeezout van de kiezels

Hij achtervolgde de schelpen van mosselwol

Hij woog elke korrel op de weegschaal

Hij verloor zijn trots en wrok toen hij uit zijn zakken kwam

God weet waar hij ze heen heeft gebracht

Hij probeerde de leegte te grijpen

Sluit je even aan, knik in één woord

Hij noemde haar bij de namen die hij hoorde

Hij beet op zijn lip voor haar

Misschien ademde hij al vijf jaar met haar?

Hij verdiende de riviertranen van de vijvers

De zon viel achter hem

Het valt lang, draai je gezicht niet om

Het stijgt direct tegen, stijgt, verbrandt

Hij vraagt ​​of hij

Welke kaartjes hij passeerde tijdens zijn omzwervingen

Wat een stap in de wind moest hij vegen

Hij haast zich, zoekend in alle diepten

De tijd is vooruit, het meldt zijn verlies

Hij vond hem bijna een keer, zo dichtbij staand

Oh, hij zou toch bang zijn

Hij probeerde het gat te grijpen, het even vast te binden

Een woord om te zwaaien

Hij zou graag willen vinden wat hij zelf verloren heeft

Gedreven door het tikken van de dagen

Ze rent met hem de veranda af

Steeds dichterbij

Steeds dichterbij…