Rána jasných dnů - Helena Vondráčková

Jdu dlouhou třídou a přes náměstí

a podél řeky až na předměstí.

Jdu zvolna, ruce mám v kapsách a mám čas.

Mám dobré boty, jsou bez podpatků

a dobrou vůli jít beze zmatků

a dlouho podzimním ránem plným krás.

Žádná nečekaná setkání.

Takže, co je trocha zívání

pro těch pár vran a klid

nedělních rán?

Má nedělní rána jasných dní

jsou jako skříně výkladní.

Jednu skříň si zvolím,

potom k ní přitlačím nos,

přitlačím nos.

Ta nedělní rána jasných dnů

jsou pro mě jak skříně obchodů.

To zase bude útrata,

ráno bývám bohatá.

Vždyť ryzí zlato je na fasádách

a stříbro v loužích a v kolejích drah

se blýská, leštil je mistr klenotník.

Ta stuha nebe je nekonečná

a vata mraků zas asi věčná

a zdarma úplně zdarma, stačí dík.

Vítr, jako čilý obchodník,

listí předkládá mi na chodník

do stínu bran v tichu

nedělních rán.

Má nedělní rána jasných dní

jsou jako skříně výkladní

a ty mě nikdy nezklamou

zbytečnou reklamou.

Ta nedělní rána jasných dnů

jsou jako skříně obchodů

a co je vůbec nejlepší,

celý krám tu zadarmo mám.

Ta nedělní rána jasných dní

jsou jako skříně výkladní,

které mě nikdy nezklamou

zbytečnou reklamou.

Ta nedělní rána jasných dnů

jsou jako skříně obchodů.

To zase bude útrata,

ráno bývám bohatá

Ik loop een lange les en over het plein

en langs de rivier naar de buitenwijken.

Ik loop langzaam, mijn handen in mijn zakken en ik heb tijd.

Ik heb goede schoenen, ze zijn zonder hakken

en goede wil om zonder verwarring te gaan

en een lange herfstochtend vol schoonheden.

Geen onverwachte ontmoetingen.

Dus, wat een beetje geeuw

voor die paar kraaien en vrede

zondagochtend?

Mijn zondagochtend is duidelijk

ze zijn als etalages.

Ik zal een kast kiezen,

dan druk ik mijn neus tegen haar,

Ik druk op mijn neus.

Die zondagochtend heldere dagen

ze zijn als kluisjes voor mij.

Dat wordt weer een uitgave

Ik ben meestal rijk in de ochtend.

Puur goud staat immers op de gevels

en zilver in plassen en spoorlijnen

glitters, gepolijst is een meesterjuwelier.

Dat lint van de hemel is eindeloos

en watten zijn waarschijnlijk eeuwig

en gratis helemaal gratis, gewoon bedankt.

De wind, als een levendige zakenman,

laat cadeautjes achter op de stoep

in de schaduw van de poorten in stilte

zondagmorgen.

Mijn zondagochtend is duidelijk

ze zijn als etalages

en je zult me ​​nooit teleurstellen

onnodige reclame.

Die zondagochtend heldere dagen

ze zijn als kasten van winkels

en het beste van alles,

Ik heb de hele winkel hier gratis.

Die zondagochtend op heldere dagen

ze zijn als etalages,

die me nooit zal teleurstellen

onnodige reclame.

Die zondagochtend heldere dagen

ze zijn als kasten van winkels.

Dat wordt weer een uitgave

Ik ben meestal rijk in de ochtend