Je Teď Tvá / Svatební/ - Helena Vondráčková

Pár her a stánky poutí,

to dřív býval její svět,

dětský smích snad z úst a pih

jí dodnes neodlét.

Ta, která mívá dosud sen,

že sněží kvůli nám,

dneska závoj má, ten z bílých pěn

a spěchá kdovíkam.

Je teď tvá, je teď tvá.

Ten tam je vláček na klíč,

zbyla po všem prázdná skříň,

opouští to království,

kam patří čím dál míň.

Dcera, s níž se otec chlubil,

má stále v očích třpyt,

mámin hlas však neslyší,

běží tam, kam musí jít.

Je teď tvá, je teď tvá.

Bílý most je stužka s myrtou

a tam za ní dlouhý břeh,

tak ji veď k těm hrotům skal,

svou nejmilejší z všech.

Ať jen neztratí svou něhu,

ten kroužek, cos jí dal

i tam na druhém břehu,

ať ti šeptá dál a dál,

já jsem tvá, jsem jen tvá.

Tak ji miluj a snad věřit nech,

že sněží kvůli nám.

Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,

ta, bez níž byl bys sám,

je teď tvá, je teď tvá

Een paar spelen en bedevaartstalletjes,

het was haar wereld,

kinderlach misschien uit de mond en sproeten

om tot op de dag van vandaag niet naar haar toe te vliegen.

Degene die nog een droom heeft

dat het sneeuwt voor ons

vandaag heeft hij een sluier, die van wit schuim

en haast zich naar wie dan ook.

Het is nu van jou, het is nu van jou.

Er is een kant-en-klare trein,

er was een lege kast over,

verlaat het koninkrijk

waar het steeds minder hoort.

De dochter waar mijn vader mee opschepte?

hij heeft nog steeds glitter in zijn ogen,

maar de stem van mijn moeder is niet te horen

loopt waar hij heen moet.

Het is nu van jou, het is nu van jou.

De witte brug is een lint met mirte

en daar een lange oever achter haar,

dus leid haar naar die pieken,

je liefste van allemaal.

Laat hem zijn tederheid niet verliezen,

de ring die je haar gaf

zelfs daar aan de andere oever,

laat hem steeds verder fluisteren,

Ik ben van jou, ik ben gewoon van jou.

Dus hou van haar en laat haar misschien geloven

dat het voor ons sneeuwt.

Degene die haar eigen adem geeft,

degene zonder welke je alleen zou zijn,

is nu van jou, zij is nu van jou