In der Nacht - Helena Vondráčková

Was weiss ich schon von deiner Welt —

In die du fortgehst jeden Morgen —

Du sprichst nicht viel davon —

Wir gehen getrennte Wege

Und jeder hat sein eigenes Ziel

Der Alltag zwingt uns in sein Joch

Und unsere Zeit gehört nur Fremden

Nur mal am Telefon

Höre ich deine Stimme —

Und kann nicht zeigen, was ich fühl

Doch in der Nacht —

Doch in der Nacht —

Beginnt mein Leben

Denn in der Nacht

Denn in der Nacht

Gehörst du mir allein

In manchen Stunden hab ich Angst

Ich könnt' dich an den Tag verlieren —

Hab Angst, das Feuer stirbt

Das wir im Herzen spüren —

Gleitet mir alles aus der Hand?

Ich zweifle oft an unserem Glück

Und träume oft verbot’ne Träume

Du kennst den Grund dafür:

Ich bin zu lang alleine

Das viele Warten macht mich krank

Doch in der Nacht —

Doch in der Nacht —

Beginnt mein Leben

Denn in der Nacht

Denn in der Nacht

Gehörst du mir allein

Wenn von der Fabrik die Sirenen heulen —

Wenn die Strassenlaternen angehn

Wenn die Menschen dichtgedrängt

Durch die Strassen eilen

Und die Autos das Licht andrehn

Wenn der Abend beginnt

Geht meine Sonne erst auf

Die andern suchen den Schlaf

Ich wach erst jetzt richtig auf

Jetzt kann ich sein, wie ich bin

Jetzt ist die Sehnsucht am Ziel

Jetzt hat mein Tag einen Sinn

Jetzt zählt nur das, was ich fühl

Wir sind einander so nah

Bis dann der Morgen beginnt

Bis dich der Tag wieder holt

Und wieder fort von mir nimmt

Doch in der Nacht —

Doch in der Nacht —

Beginnt mein Leben

Doch in der Nacht

Doch in der Nacht

Wird alles anders sein

Denn in der Nacht

Denn in der Nacht

Gehörst du mir allein

Wat weet ik over jouw wereld -

Waar ga je elke ochtend -

Je praat er niet veel over -

We gaan onze eigen weg

En iedereen heeft zijn eigen doel

Het dagelijks leven dwingt ons in zijn juk

En onze tijd is alleen van vreemden

Gewoon aan de telefoon

Ik hoor je stem -

En kan niet laten zien hoe ik me voel

Maar 's nachts -

Maar 's nachts -

begint mijn leven

Omdat 's nachts

Omdat 's nachts

je bent alleen van mij

Over een paar uur ben ik bang

Ik zou je tot op de dag van vandaag kunnen verliezen -

Wees bang dat het vuur dooft

Dat we in ons hart voelen -

Glijdt alles uit mijn handen?

Ik twijfel vaak aan ons geluk

En droom vaak verboden dromen

Je weet waarom:

Ik ben te lang alleen geweest

Al het wachten maakt me ziek

Maar 's nachts -

Maar 's nachts -

begint mijn leven

Omdat 's nachts

Omdat 's nachts

je bent alleen van mij

Als de fabriekssirenes loeien -

Als de straatverlichting aangaat

Als mensen druk zijn

Haast je door de straten

En de auto's doen de lichten aan

Wanneer de avond begint

Komt mijn zon als eerste op?

De anderen zoeken slaap

Ik word nu pas echt wakker

Nu kan ik zijn wie ik ben

Nu heeft het verlangen zijn doel bereikt

Nu heeft mijn dag zin

Nu telt alleen wat ik voel

We zijn zo dicht bij elkaar

Tot de ochtend begint

Tot de dag je weer brengt

En neemt weer van mij weg

Maar 's nachts -

Maar 's nachts -

begint mijn leven

Maar 's nachts

Maar 's nachts

Alles zal anders zijn

Omdat 's nachts

Omdat 's nachts

je bent alleen van mij