Žádná láska není - Helena Vondráčková

Pátrej a rozhlížej se tu,

máš to marný.

Pátrej a pořádně sviť všude,

málo platný.

Dívej se do všech koutů,

kam se dá.

Prázdný je to, co vidíš,

dej to dál.

Žádná láska není,

žádná, říkám vám.

Vůbec žádná láska není,

žádná, přísahám.

Žádná tu není!

A jenom blázen

s tím snem tak rád si hrává.

A jenom blázen

by chvíli s ním chtěl být.

A jenom blázen

se králem bláznů stává,

když marně doufá

a s tím se nesmíří.

No tak zoufej si, otvírej

srdce dokořán.

Koukej,

já žádnou lásku už nehledám.

Býval tu se mnou možná,

vzdal to sám.

Já vím, že všechno je jen

fáma fám.

Žádná láska není,

žádná, říkám vám.

Vůbec žádná láska není,

žádná, přísahám.

Žádná tu není!

A jenom blázen

s tím snem tak rád si hrává.

A jenom blázen

by chvíli s ním chtěl být.

A jenom blázen

se králem bláznů stává,

když marně doufá

a schránku prohlíží.

Žádná tu není!

A jenom blázen

s tím snem tak rád si hrává.

A jenom blázen

by chvíli s ní chtěl být.

A jenom blázen

se králem bláznů stává,

když marně doufá,

že k ní se přiblíží.

Kijk en kijk om je heen,

je hebt het tevergeefs.

Zoek en schitter overal goed,

weinig geldig.

Kijk in elke hoek,

waar je kan.

Leeg is wat je ziet

ga zo door.

Er is geen liefde

geen, ik zeg het je.

Er is helemaal geen liefde,

geen, ik zweer het.

Er is geen!

En gewoon gek

hij speelt zo graag met die droom.

En gewoon gek

ze zou graag een tijdje bij hem zijn.

En gewoon gek

wordt koning der dwazen,

als hij tevergeefs hoopt

en ze zullen het niet accepteren.

Nou, wanhoop, doe open

hart wijd open.

Kijken,

Ik ben niet meer op zoek naar liefde.

Misschien was hij hier bij mij,

hij heeft het zelf opgegeven.

Ik weet dat alles gewoon is

fam fam.

Er is geen liefde

geen, ik zeg het je.

Er is helemaal geen liefde,

geen, ik zweer het.

Er is geen!

En gewoon gek

hij speelt zo graag met die droom.

En gewoon gek

ze zou graag een tijdje bij hem zijn.

En gewoon gek

wordt koning der dwazen,

als hij tevergeefs hoopt

en bladert door het klembord.

Er is geen!

En gewoon gek

hij speelt zo graag met die droom.

En gewoon gek

hij zou graag een tijdje bij haar zijn.

En gewoon gek

wordt koning der dwazen,

als hij tevergeefs hoopt

dat hij haar zou benaderen.