Cold Snap - Harvey Danger

He was the king of random fancy,

An incorrigible flirt,

He liked to try to put her on a pedestal,

Just so he could look up her skirt,

But he’s changing,

And she is nobody’s girlfriend, she doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine.

He captured her imagination:

A brutal vista on the map.

She thought she felt her will break,

But it was the weather:

From a chilling wind to a full-fledged cold snap.

We will be lazy with our language

And comfortable with our clothes off;

We will say just what we have in mind.

And she’s still nobody’s girlfriend, she doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine,

The way you want it is just the way it’s going to be.

That’s the way you want it,

It’s just the way it’s going to be,

The only version you’ll see me,

At my worst is either broken up or broken down,

Broken up, broken down.

We will be lazy with our language,

And comfortable with our clothes off,

We will say just what we think.

And she’s still nobody’s girlfriend, he doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine.

Hij was de koning van willekeurige fantasie,

Een onverbeterlijke flirt,

Hij probeerde haar graag op een voetstuk te plaatsen,

Zodat hij haar rok kon opzoeken,

Maar hij verandert,

En ze is niemands vriendin, ze vindt het niet erg,

Slapende verlangens die beter clandestien kunnen worden gehouden.

Hij sprak tot haar verbeelding:

Een brutaal uitzicht op de kaart.

Ze dacht dat ze voelde dat ze zou breken,

Maar het was het weer:

Van een ijzige wind tot een volwaardige koudegolf.

We zullen lui zijn met onze taal

En comfortabel met onze kleren uit;

We zullen zeggen wat we in gedachten hebben.

En ze is nog steeds niemands vriendin, ze vindt het niet erg,

Slapende verlangens die beter clandestien kunnen worden bewaard,

De manier waarop u het wilt, is precies zoals het zal zijn.

Zo wil je het,

Het is gewoon zoals het zal zijn,

De enige versie die je me zult zien,

Op mijn slechtst is het kapot of kapot,

Opgebroken, afgebroken.

We zullen lui zijn met onze taal,

En comfortabel met onze kleren uit,

We zullen zeggen wat we denken.

En ze is nog steeds niemands vriendin, hij vindt het niet erg,

Slapende verlangens die beter clandestien kunnen worden gehouden.