Why Should People Stay the Same - Harry Chapin

You were chasing him down Braodway on that white-hot July

'Cause he thought he’d got a message from some holy man on high

He said his chance had finally come;

he’d done it on his own

He had to leave his past behind;

the first thing that had to go--was

Home

You put him in an aeroplane and packed your life and clothes

You learned all the lessons that the suitcase lady knows

He said, «Something still drags me back from where I’m heading to,»

You didn’t really understand, 'til the next thing that had to go--was

You

Some things are sacrificed and some things remain

Some things bring pleasure and some things bring pain

Some things must pass away, and some things are regained

When the whole world is changing, why should people stay the same?

You saw his picture in the paper, that disarming boyish smile

You sometimes had to swallow hard as you saw him on the dial

You heard him on a talk show, he was hearing no one else

Then suddenly you knew too well, the last thing he’d left behind--was

Himself

Some things are sacrificed and some things remain

Some things bring pleasure and some things bring pain

Some things must pass away, and some things are regained

When the whole world is changing, why should people stay the same?

So you pulled yourself together, friends and family said you should

You discovered you were doing things you never knew you could

And someday when he calls you, which you know of course he’ll do

You’ll just send him away again, 'cause the last thing you finally

Found--was

You

Je achtervolgde hem op Braodway op die hete juli

Omdat hij dacht dat hij een bericht had gekregen van een heilige man in de hemel

Hij zei dat zijn kans eindelijk was gekomen;

hij had het alleen gedaan

Hij moest zijn verleden achterlaten;

het eerste dat moest gaan, was:

Thuis

Je stopte hem in een vliegtuig en pakte je leven en kleren in

Je hebt alle lessen geleerd die de kofferdame kent

Hij zei: «Iets sleept me nog steeds terug van waar ik naartoe ga»

Je begreep het niet echt, tot het volgende dat moest gaan - was

Jij

Sommige dingen worden opgeofferd en sommige blijven

Sommige dingen brengen plezier en sommige dingen brengen pijn

Sommige dingen moeten voorbijgaan, en sommige dingen worden herwonnen

Als de hele wereld verandert, waarom zouden mensen dan hetzelfde blijven?

Je zag zijn foto in de krant, die ontwapenende jongensglimlach

Je moest soms hard slikken als je hem op de wijzerplaat zag

Je hoorde hem in een talkshow, hij hoorde niemand anders

Toen wist je plotseling maar al te goed, het laatste wat hij had achtergelaten... was...

Zichzelf

Sommige dingen worden opgeofferd en sommige blijven

Sommige dingen brengen plezier en sommige dingen brengen pijn

Sommige dingen moeten voorbijgaan, en sommige dingen worden herwonnen

Als de hele wereld verandert, waarom zouden mensen dan hetzelfde blijven?

Dus je trok jezelf bij elkaar, vrienden en familie zeiden dat je dat moest doen

Je ontdekte dat je dingen deed waarvan je niet wist dat je ze kon

En op een dag wanneer hij je belt, waarvan je natuurlijk weet dat hij dat zal doen

Je stuurt hem gewoon weer weg, want het laatste wat je uiteindelijk doet

Gevonden--was

Jij