We Grew up a Little Bit - Harry Chapin

We got married early

And just a little bit late

Baby came too early

But some things just can’t wait

We were just beginning

But it was very clear

We grew up a little bit that year

I caught on as a meter man

You were caught at home

When I started night school

You ended up alone

But you had another baby

While I had my career

And we grew up a little bit

We grew up a little bit

We grew up a little bit that year

They put me in a office job

A young man on the move

We bought a house in Shaker Heights

You supervised the move

We were cashing checks, you were changing children

While I played engineer

And we were growing ever faster

Every year

I got bored of kilowatts

You were tired of kids

I started staying out at night

And soon that’s what you did

At parties we’d go seperately

You’d wiggle and I’d leer

And we were growing faster

We were growing ever faster

We were growing ever faster every year

You learned to live in silence

I learned to live in lies

And we both igored the empty spaces

Growing in our eyes

Your breath became a gin and tonic

Mine became a beer

And we grew up a little more last year

Today at work they passed me by

And promoted John instead

I came home to find you’d wrecked the car

I guess I lost my head

Well, I can’t believe I hit you

But the rage came on so strong

Ah, where did we go wrong?

As you sit there crying

I wonder who you are

The partner-stranger-friend and foe

Who’s come with me this far

We stand here in the ashes

And I guess it is quite clear

We did not really grow too much

Each year

So you say we’re going nowhere

Well I know that’s where we’ve been

Still I can’t help wondering

Can we begin again?

I feel so full of questions

Curiosity and fear

But could we grow a little bit

Could we grow a little bit

Can we grow a little bit this year?

We zijn vroeg getrouwd

En een beetje laat

Baby kwam te vroeg

Maar sommige dingen kunnen gewoon niet wachten

We waren net begonnen

Maar het was heel duidelijk

We zijn dat jaar een beetje opgegroeid

Ik betrapte me als meterman

Je bent thuis betrapt

Toen ik begon met avondschool

Je bent alleen beland

Maar je had nog een baby

Terwijl ik mijn carrière had

En we zijn een beetje opgegroeid

We zijn een beetje opgegroeid

We zijn dat jaar een beetje opgegroeid

Ze hebben me een kantoorbaan gegeven

Een jonge man in beweging

We hebben een huis gekocht in Shaker Heights

Je hebt de verhuizing begeleid

We waren cheques aan het verzilveren, jij was kinderen aan het verwisselen

Terwijl ik ingenieur speelde

En we groeiden steeds sneller

Elk jaar

Ik kreeg genoeg van kilowatt

Je was de kinderen beu

Ik begon 's nachts buiten te blijven

En al snel deed je dat

Op feestjes gaan we apart

Je zou wiebelen en ik zou loeren

En we groeiden sneller

We groeiden steeds sneller

We groeiden elk jaar steeds sneller

Je hebt geleerd om in stilte te leven

Ik heb geleerd in leugens te leven

En we hebben allebei de lege ruimtes genegeerd

Groeien in onze ogen

Je adem werd een gin-tonic

De mijne werd een bier

En we zijn vorig jaar een beetje groter geworden

Vandaag op het werk kwamen ze me voorbij

En in plaats daarvan John gepromoot

Ik kwam thuis en ontdekte dat je de auto had vernield

Ik denk dat ik mijn hoofd kwijt ben

Nou, ik kan niet geloven dat ik je heb geslagen

Maar de woede kwam zo sterk op

Ah, waar gingen we de fout in?

Terwijl je daar zit te huilen

Ik vraag me af wie je bent

De partner-vreemdeling-vriend en vijand

Wie is er tot nu toe met me meegegaan

We staan ​​hier in de as

En ik denk dat het vrij duidelijk is

We zijn niet echt te veel gegroeid

Elk jaar

Dus je zegt dat we nergens heen gaan

Nou, ik weet dat we daar zijn geweest

Toch kan ik het niet helpen dat ik me afvraag

Kunnen we opnieuw beginnen?

Ik zit zo vol met vragen

Nieuwsgierigheid en angst

Maar kunnen we een beetje groeien?

Kunnen we een beetje groeien?

Kunnen we dit jaar een beetje groeien?