Mon terroir - Guillaume Poncelet, Gaël Faye

Enfant, j’inventais des espaces

En dessinant des monts violets

Des arbres bleus, des vaches grasses

Et des chemins qui serpentaient

Mais ma campagne, ma nature

Quand je me prends à y songer

Est un pauvre coin de verdure

Un maigre jardin potager

Ce lopin, ce bout de clairière

C’est tout ce que j’ai pour terroir

Puisque ma famille ouvrière

Prend souche sur du goudron noir

Ce minuscule coin champêtre

Pris dans un pâté de maisons

On l’aperçoit de ma fenêtre

Fermé dans ses murs en béton

Là ne planent point de légendes

Où l'âme puise et s’aguerrit

Il donne ce qu’on lui demande

Quatre tomates, trois radis

Ce petit morceau de culture

Ce fut ma part de merveilleux

Tout le reste est littérature

On triche quand on devient vieux

Je ne suis pas né en Provence

En Savoie ni en Beaujolais

Mon sang a l’odeur de l’essence

Et mon pays est gris et laid

J’ai grandi parmi les usines

Au deuxième chez mes parents

Une chambre et une cuisine

D’où l’on voit ce petit arpent

Ce clos de rêves et de salades

C’est mon paradis défendu

Était à un voisin maussade

Je n’y suis jamais descendu

Als kind vond ik ruimtes uit

Door paarse bergen te tekenen

Blauwe bomen, dikke koeien

En kronkelende paden

Maar mijn campagne, mijn natuur

Als ik merk dat ik erover nadenk

Is een arm stukje groen?

Een magere moestuin

Dit perceel, dit stukje opruiming

Dat is alles wat ik heb voor land

Sinds mijn werkende gezin

Neemt zijn stronk op zwarte tar

Deze kleine landelijke hoek

Gevangen in een blok

Je kunt het vanuit mijn raam zien

Gesloten in zijn betonnen muren

Er zweven geen legendes

Waar de ziel trekt en verhardt

Hij geeft wat er van hem gevraagd wordt

Vier tomaten, drie radijsjes

Dit stukje cultuur

Het was mijn deel van geweldig

Al de rest is literatuur

We spelen vals als we oud worden

Ik ben niet geboren in de Provence

In Savoie of Beaujolais

Mijn bloed ruikt naar benzine

En mijn land is grijs en lelijk

Ik ben opgegroeid tussen de fabrieken

Op de tweede verdieping bij mijn ouders

Een slaapkamer en een keuken

Van waar we dit kleine hectare zien

Deze omheining van dromen en salades

Dit is mijn verboden paradijs

Was naar een norse buurman

Ik ben daar nog nooit geweest