Les trompettes de la renomée - Georges Brassens

Je vivais à l'écart de la place publique

Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique

Refusant d’acquitter la rançon de la gloire

Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir

Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre

Qu'à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre

Et que, sous peine de choir dans un oubli complet

J’devais mettre au grand jour tous mes petits secrets

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

Manquant à la pudeur la plus élémentaire

Dois-je, pour les besoins d’la cause publicitaire

Divulguer avec qui, et dans quelle position

Je plonge dans le stupre et la fornication?

Si je publie des noms, combien de Pénélopes

Passeront illico pour de fieffées salopes

Combien de bons amis me regarderont de travers

Combien je recevrai de coups de revolver !

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

A toute exhibition, ma nature est rétive

Souffrant d’une modestie quasiment maladive

Je ne fais voir mes organes procréateurs

A personne, excepté mes femmes et mes docteurs

Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales

Battre le tambour avec mes parties génitales

Dois-je les arborer plus ostensiblement

Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement?

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

Une femme du monde, et qui souvent me laisse

Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse

M’a sournoisement passé, sur son divan de soie

Des parasites du plus bas étage qui soit…

Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame

Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame

En criant sur les toits, et sur l’air des lampions:

«Madame la marquise m’a foutu des morpions !»?

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente

Avec le Père Duval, la calotte chantante

Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène

Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen

En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse

Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux de ma maîtresse

Chantant la mélopée d’une voix qui susurre

Tandis qu’elle lui cherchait des poux dans la tonsure?

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

Avec qui, ventrebleu !

faut-il que je couche

Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches?

Faut-il qu’une femme célèbre, une étoile, une star

Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?

Pour exciter le peuple et les folliculaires

Qui’est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire

Qui’est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus

Un p’tit peu d’alpinisme sur son mont de Vénus?

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes

Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette

Si je me déhanchais comme une demoiselle

Et prenais tout à coup des allures de gazelle?

Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles

De jouer le jeu de l’amour en inversant les rôles

Qu'ça confère à leur gloire une once de plus-value

Le crime pédérastique, aujourd’hui, ne paie plus

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

Après ce tour d’horizon des mille et une recettes

Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes

J’aime mieux m’en tenir à ma première façon

Et me gratter le ventre en chantant des chansons

Si le public en veut, je les sors dare-dare

S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare

Refusant d’acquitter la rançon de la gloire

Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir

Trompettes

De la Renommée

Vous êtes

Bien mal embouchées

Ik woonde ver van het openbare plein

Sereen, contemplatief, donker, bucolisch

Weigeren om het losgeld van glorie te betalen

Op mijn takje laurier sliep ik als een slaapmuis

Mensen met goede raad wisten me duidelijk te maken

Dat ik de man in de straat moest antwoorden

En dat, op straffe van volledig in de vergetelheid te raken

Ik moest al mijn kleine geheimen prijsgeven

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond

Bij gebrek aan de meest elementaire bescheidenheid

Moet ik, met het oog op de publiciteitsreden?

Maak bekend met wie en in welke functie

stort ik mij in verdoving en ontucht?

Als ik namen publiceer, hoeveel Penelopes?

Zal onmiddellijk doorgaan voor arrante sletten

Hoeveel goede vrienden zullen me argwanend aankijken

Hoeveel revolverschoten zal ik ontvangen!

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond

Voor elke tentoonstelling is mijn aard rusteloos

Lijdend aan een bijna pathologische bescheidenheid

Ik laat alleen mijn voortplantingsorganen zien

Aan niemand behalve mijn vrouwen en mijn dokters

Moet ik, om de kroniek van schandalen te verslaan?

Klop op de trommel met mijn geslachtsdelen

Moet ik ze opvallender dragen?

Zoals een misdienaar een heilig sacrament draagt?

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond

Een vrouw van de wereld, en die me vaak verlaat

Maak mijn vier geneugten in zijn adellijke vertrekken

Ging me sluw voorbij, op haar zijden bank

Parasieten van de laagste orde...

Onder het mom van lawaai, onder de kleur van reclame

Heb ik het recht om de eer van deze dame te bezoedelen?

Schreeuwend op de daken en in de lucht van lantaarns:

"Madame la Marquise heeft me krabben gegeven!"?

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond

Alle lof zij de hemel, ik leef in harmonie

Met pater Duval, de zingende pet

Hij, de catechumenen, en ik, de fanaticus

Hij liet me shit zeggen, ik liet hem amen zeggen

Ben het met hem eens, moet ik in de pers schrijven?

Die ene avond ving ik hem op de knieën van mijn meesteres

De melodie zingen met een fluisterende stem

Terwijl ze op zoek was naar luizen in zijn tonsuur?

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond

Met wie, venezbleu!

moet ik slapen?

Om de godin van honderd monden een beetje te laten spreken?

Moet een beroemde vrouw, een ster, een ster

Kom en neem de plaats van mijn gitaar in mijn armen?

Om mensen en follikels te prikkelen

Wie wil mij zijn populaire kroep lenen?

Wie wil mij laten, in naturalibus

Een beetje bergbeklimmen op haar Venusberg?

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond

Zouden ze luider klinken, deze goddelijke trompetten?

Als ik, zoals iedereen, een beetje flikker was

Als ik wiebelde als een dame

En zag er ineens uit als een gazelle?

Maar ik weet niet of het deze freaks ten goede komt

Het spel van de liefde spelen door de rollen om te draaien

Dat het hun glorie een greintje toegevoegde waarde geeft

De kindermisdaad loont tegenwoordig niet meer

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond

Na dit overzicht van duizend-en-een recepten

Die u zeker de eer van de gazettes zullen opleveren

Ik blijf liever bij mijn eerste manier

En krab mijn buik terwijl ik liedjes zing

Als het publiek het wil, haal ik het er meteen uit

Als hij ze niet wil, stop ik ze terug in mijn gitaar

Weigeren om het losgeld van glorie te betalen

Op mijn takje laurier val ik in slaap als een slaapmuis

trompetten

Beroemd

Jullie zijn, u bent

Zeer slecht in de mond