La rose, la bouteille et la poignée de main - Georges Brassens
Hieronder staat de songtekst van het nummer La rose, la bouteille et la poignée de main , artiest - Georges Brassens met vertaling
Tekst van het liedje " La rose, la bouteille et la poignée de main "
Originele tekst met vertaling
La rose, la bouteille et la poignée de main
Georges Brassens
Оригинальный текст
Cette rose avait glissé de
La gerbe qu’un héros gâteux
Portait au monument aux Morts
Comme tous les gens levaient leurs
Yeux pour voir hisser les couleurs
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route et m’en allai quérir
Au p’tit bonheur la chance, un corsage à fleurir
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder une rose par-devers soi
La première à qui je l’offris
Tourna la tête avec mépris
La deuxième s’enfuit et court
Encore en criant «Au secours !»
Si la troisième m’a donné
Un coup d’ombrelle sur le nez
La quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Fleurir de belles inconnu’s
On est tombé bien bas, bien bas…
Et ce pauvre petit bouton
De rose a fleuri le veston
D’un vague chien de commissaire
Quelle misère !
Cette bouteille était tombé'
De la soutane d’un abbé
Sortant de la messe ivre mort
Une bouteille de vin fin
Millésimé, béni, divin
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route en cherchant, plein d’espoir
Un brave gosier sec pour m’aider à la boire
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Que de garder du vin béni par-devers soi
Le premier refusa mon verre
En me lorgnant d’un oeil sévère
Le deuxième m’a dit, railleur
De m’en aller cuver ailleurs
Si le troisième, sans retard
Au nez m’a jeté le nectar
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Trinquer avec des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas …
Avec la bouteille de vin
Millésimé, béni, divin
Les flics se sont rincés la dalle
Un vrai scandale !
Cette pauvre poigné' de main
Gisait, oubliée, en chemin
Par deux amis fâchés à mort
Quelque peu décontenancé'
Elle était là, dans le fossé
Je la recueillis sans remords
Et je repris ma route avec l’intention
De faire circuler la virile effusion
Car c’est une des pir’s perversions qui soient
Qu' de garder une poigné' de main par-devers soi
Le premier m’a dit: «Fous le camp !
J’aurais peur de salir mes gants.»
Le deuxième, d’un air dévot
Me donna cent sous, d’ailleurs faux
Si le troisième, ours mal léché
Dans ma main tendue a craché
Le quatrièm', c’est plus méchant
Se mit en quête d’un agent
Car, aujourd’hui, c’est saugrenu
Sans être louche, on ne peut pas
Serrer la main des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas…
Et la pauvre poigné' de main
Victime d’un sort inhumain
Alla terminer sa carrière
À la fourrière !
Перевод песни
Deze roos was eraf geglipt
De schoof die een liefhebbende held is
Gedragen bij het oorlogsmonument
Terwijl alle mensen hun
Ogen om de kleuren te zien hijsen
Ik heb haar zonder spijt opgehaald
En ik hervatte mijn reis en ging halen
Au p'tit bonheur la kans, een lijfje om te bloeien
Omdat het een van de ergste perversies is die er is
Dan een roos in de hand houden
De eerste aan wie ik het gaf
Draaide zijn hoofd in minachting
De tweede rent weg en rent
Roept nog steeds "Help!"
Als de derde me gaf
Een parasol op de neus geslagen
De vierde is gemener
Gezocht naar een agent
Omdat vandaag absurd is
Zonder slordig te zijn, kunnen we niet
Bloem mooie vreemden
We zijn ver naar beneden gevallen, ver naar beneden...
En dat arme knopje
Rose bloeide de jas
Van de hond van een vage commissaris
Wat een ellende!
Deze fles was gevallen
Van de soutane van een abt
Uit de massa dronken komen
Een fles goede wijn
Vintage, gezegend, goddelijk
Ik heb haar zonder spijt opgehaald
En ik hervatte mijn zoektocht, vol hoop
Een dappere droge keel om me te helpen het te drinken
Omdat het een van de ergste perversies is die er is
Houd dan gezegende wijn bij de hand
De eerste weigerde mijn drankje
Kijk me streng aan
De tweede zei spottend tegen me:
Om ergens anders uit te slapen
Als de derde, onverwijld
In mijn neus gooide de nectar
De vierde is gemener
Gezocht naar een agent
Omdat vandaag absurd is
Zonder slordig te zijn, kunnen we niet
Toast met vreemden
We zijn ver naar beneden gevallen, ver naar beneden...
Met de fles wijn
Vintage, gezegend, goddelijk
De politie spoelde de plaat af
Een waar schandaal!
Die arme handdruk
Onderweg vergeten
Door twee vrienden die doodsbang zijn
enigszins verontrust
Ze was daar in de sloot
Ik heb haar zonder spijt opgehaald
En ik ging op pad met de bedoeling
Om de viriele uitstorting te laten circuleren
Omdat het een van de ergste perversies is die er is
Houd dan een handdruk in je hand
De eerste zei tegen me: "Ga weg!
Ik zou bang zijn om mijn handschoenen vuil te maken."
De tweede, vroom
Gaf me honderd penningen, trouwens vals
Als de derde, slecht gelikte beer
In mijn uitgestrekte hand spuugde
De vierde is gemener
Gezocht naar een agent
Omdat vandaag absurd is
Zonder slordig te zijn, kunnen we niet
Handen schudden met vreemden
We zijn ver naar beneden gevallen, ver naar beneden...
En de arme handdruk
Slachtoffer van een onmenselijk lot
Weg om haar carrière af te maken
Naar het pond!
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt