Les sabots d'Hélène - Georges Brassens

Droits transfrs WARNER CHAPPELL

MUSIC FRANCE

1Les sabots d’Hlne

Taient tout crotts,

Les trois capitaines

L’auraient appele vilaine,

Et la pauvre Hlne

Tait comme une me en peine…

Ne cherche plus longtemps de fontaine,

Toi qui as besoin d’eau,

Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne

Va-t'en remplir ton seau.

Moi j’ai pris la peine

De les dchausser,

Les sabots d’Hlne,

Moi qui ne suis pas capitaine,

Et j’ai vu ma peine

Bien rcompense…

Dans les sabots de la pauvre Hlne,

Dans ses sabots crotts,

Moi j’ai trouv les pieds d’une reine

Et je les ai gards.

2Son jupon de laine

Tait tout mit,

Les trois capitaines

L’auraient appele vilaine,

Et la pauvre Hlne

Tait comme une me en peine…

Ne cherche plus longtemps de fontaine,

Toi qui as besoin d’eau,

Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne

Va-t'en remplir ton seau.

Moi j’ai pris la peine

De le retrousser,

Le jupon d’Hlne,

Moi qui ne suis pas capitaine,

Et j’ai vu ma peine

Bien rcompense…

Sous le jupon de la pauvre Hlne,

Sous son jupon mit,

Moi j’ai trouv des jambes de reine

Et je les ai gardes.

3Et le coeur d’Hlne

N’savait pas chanter,

Les trois capitaines

L’auraient appele vilaine,

Et la pauvre Hlne

Tait comme une me en peine…

Ne cherche plus longtemps de fontaine,

Toi qui as besoin d’eau,

Ne cherche plus: aux larmes d’Hlne

Va-t'en remplir ton seau.

Moi j’ai pris la peine

De m’y arrter,

Dans le coeur d’Hlne

Moi qui ne suis pas capitaine,

Et j’ai vu ma peine

Bien rcompense…

Et, dans le coeur de la pauvre Hlne,

Qui avait jamais chant,

Moi j’ai trouv l’amour d’une reine

Et moi je l’ai gard

Overgedragen rechten WARNER CHAPPELL

FRANSE MUZIEK

1Hlne's klompen

Waren allemaal mest,

De drie kapiteins

zou haar ondeugend hebben genoemd,

En arme Helen

Zit als een gekwelde ziel...

Zoek niet langer naar een fontein,

Jij die water nodig hebt,

Zoek niet verder: tot de tranen van Hlne

Ga je emmer vullen.

ik heb de moeite genomen

Om ze uit te doen,

Helen's klompen,

ik, die geen kapitein ben,

En ik zag mijn pijn

Goed beloond…

In de hoeven van de arme Hlne,

In zijn vuile hoeven,

Ik vond de voeten van een koningin

En ik heb ze bewaard.

2Haar wollen petticoat

Zet alles op,

De drie kapiteins

zou haar ondeugend hebben genoemd,

En arme Helen

Zit als een gekwelde ziel...

Zoek niet langer naar een fontein,

Jij die water nodig hebt,

Zoek niet verder: tot de tranen van Hlne

Ga je emmer vullen.

ik heb de moeite genomen

Om het op te rollen,

Helen's petticoat,

ik, die geen kapitein ben,

En ik zag mijn pijn

Goed beloond…

Onder de petticoat van de arme Helen,

Onder haar petticoat,

Ik, ik vond benen als een koningin

En ik heb ze bewaard.

3En het hart van Hlne

Kon niet zingen

De drie kapiteins

zou haar ondeugend hebben genoemd,

En arme Helen

Zit als een gekwelde ziel...

Zoek niet langer naar een fontein,

Jij die water nodig hebt,

Zoek niet verder: tot de tranen van Hlne

Ga je emmer vullen.

ik heb de moeite genomen

om daar te stoppen,

In het hart van Hlne

ik, die geen kapitein ben,

En ik zag mijn pijn

Goed beloond…

En, in het hart van de arme Hlne,

die ooit had gezongen,

Ik vond de liefde van een koningin

En ik heb het gehouden